Пятничная тема

[evenover]

Прошу отнестись серьезно, господа сообщники! В обсуждениях и фанфиках мне часто встречаются уменьшительные имена героев поттерианы - Севочка, Гарька, Сиря, Дамбик (о, ужас!) и ... тьфу... Володя. Сказать, что меня это раздражает - это ничего не сказать. Просто тошнит! А как вы к этому относитесь? Можно ли чем-то моему горю помочь

Comments

[pushist1y]

Зависит от контекста употребления. Вот я один фик читал, в котором Снейпа один из персонажей все время Севочкой называл, ни разу слух не резало =). И вообще фик сам по себе замечательный.

[xvostoroga]

Шутишь?:) Каркаров - славяноязычный, называет Снейпа Севушкой, переосмысляя гипокористику "Сев" так же, как это делают девочки-снейпоманки. А латиницей написано - чтобы показать чужеродность этого слова в речевой реальности персонажа фика (там ПОВ Снейпа, насколько я помню).

[xvostoroga]

Есть фик про Снейпа и Каркарова. Называется "Ридикулюс". Там Каркаров зовет Снейпа "Sevushka". Очень уместно, но это, пожалуй, исключение.