Пятничная тема

[evenover]

Прошу отнестись серьезно, господа сообщники! В обсуждениях и фанфиках мне часто встречаются уменьшительные имена героев поттерианы - Севочка, Гарька, Сиря, Дамбик (о, ужас!) и ... тьфу... Володя. Сказать, что меня это раздражает - это ничего не сказать. Просто тошнит! А как вы к этому относитесь? Можно ли чем-то моему горю помочь

Comments

[pushist1y]

Зависит от контекста употребления. Вот я один фик читал, в котором Снейпа один из персонажей все время Севочкой называл, ни разу слух не резало =). И вообще фик сам по себе замечательный.

[evenover]

вы считаете, что оно может быть к месту?

[pushist1y]

конечно

[evenover]

В каких ситуациях?

[pushist1y]

http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=569

вот как здесь, к примеру

[evenover]

понятно

[st_mungo_4th]

(тихо ржу): у кое-кого возникло подозрение, что не совсем английских, в случае "Взломщиков", где "Севочка".

А у меня до сих пор в голове звучит:
"- Я больше так не буду!
- Боже мой, Севочка..." %)))

[evenover]

Я считаю, что мир valley не имеет отношения к миру Роулинг, так что она может писать как угодно. хотя честнее было бы дать оригинальные имена и издеваться уже над ними :)

[pushist1y]

я не настолько силен в английском... Как они пришли к этому имени? х_Х

[pushist1y]

так а фик-то изначально англоязычный?

[xvostoroga]

Нет, наш.

[pushist1y]

не, тогда не так интересно =)

[xvostoroga]

Почему? Это как у Берджеса - kodla, devki, sputnick... perestroyka...:)

[xvostoroga]

О, заглянула в английский вариант: там есть слово "rassoodocks"! У Берджеса, а не в фике, конечно.:)