Одежда для младенцев

[ozozo]

Иллюстрированный мини-словарик

Нужна помощь с русским, английским, французским.

Comments

[darkikrya]

N 2. С короткими рукавами и короткими штанишками playsuit , тоже самое но с длинными sleepsuit

[ozozo]

записала, спасибо )

[darkikrya]

n 3 как раз sleepsuit
n 5 snowsuit
n6 pants, trousers
n7-n8 sleeping bag
n 11 bib
про шапки отдельного слова для каждого не встречала, все hat

[ozozo]

супер, ща всё запишу

[bell4onok_13]

Песочник по англ. Romper или Creeper

[ozozo]

записато!

[chay_s_molokom]

4 по-русски ползунки мне кажется)

[ozozo]

спасибо, записала :)

[bell4onok_13]

3. Англ: jumpsuit или sleep&play

[lerchia]

Прекрасная идея!! Спасибо большое! А шапочка с узелком в моем детстве именовалась редиской:)) Так умилилась, глядя на нее:))

А вот вопрос по существу: ползунки на лямках и ползунки, которые как штаны, сшитые с носками, в одну категорию пойдут? Или может, их разделить на две группы7

[ozozo]

а они на русском по-разному называются?

[lerchia]

Эмммм.... А вот я даже не знаю. Просто чисто визуально это вроде как немного разные штуки, и в обсуждениях списков приданного я читала, что кому-то принципиально удобнее, чтобы ползунки на лямках были, например, когда ребенок ползать начинает, а кому-то наоборот, простые ползунки позволяют проще их менять после пописов, ну и все такое. Так что я и сделала вывод, что это какие-то два разных предмета детской одежды:) Но специальных названий не знаю, к сожалению:(

[lerchia]

На английский, если еще никто не перевел:
колготки - tights
носки - socks
царапки - anti-scratch mittens
платье - dress
пеленки - swaddles

[ozozo]

О, отлично, записала! А толстые и тонкие пеленки - одинаково называются?

[lerchia]

Не нашла разных переводов:( Видимо, одинаково...