Ты скажи мне,вереск,скажи....

[fuzzy_linka]

Моя подруга где-то откопала перевод "Вереска" на английский.Я ради прикола запихнула это в электронный онлайн-переводчик.Ржали долго ))) Предлагаю и вам повеселиться!

Comments

[ninquenaro]

Мааать... вспомнил машинный перевод "Лейтиан". Там было хлеще...

[fuzzy_linka]

Это мысль!!! *потопала ставить опыты*
Гм,хотя некоторые переводы Сильма,сделанные живыми людьми,могут быт ьеще смешнее,чем машинные.
Орки там всякие,которые ходили в Таур-ну-Фуин только по нужде...)))
Ну и так далее ))

[ninquenaro]

У нас было "Орки время от времени делали на больших волков", "Тогда внезапный Фелагунд" и самый перл, про Саурона - "быть посланным в дрожащую заднюю часть Моргота"...

[fuzzy_linka]

Ооо....
Теперь моя очередь падать под стол ))))) Внезапный Фелагунд...о,Вала родная...(с)

[klimolya]

Спасибо, порвало на хомячков. В том числе тех читателей, которые понятия не имеют об оригинале :)

[fuzzy_linka]

Не за что."Поделись улыбкою своей" ))

[ivry]

Молодец, что выставила.:)

[fuzzy_linka]

Тебе пасиб за совет ))

[ivry]

А сама бы не догадалась?:)

[fuzzy_linka]

Я стесняюсь ))
Кста,ролик который я тебе послала - боян,или нет? Может,его тоже выложить?

[tika_majere]

Ухххх! Это нечто!!!
Я когда-то переводила некоторые фрагменты Сильма таким вот образом, но до сего шедевра им было далеко!

[fuzzy_linka]

Да,фразы прикольные получились )) "Предательский запрос" - это ж Яндекс отдыхает ))

[eutica]

улыбнуло :) "чукча не читатель, чукча писатель" =)

[fuzzy_linka]

:-)))