Брак

[mickey_o_neill]

Слово имеет два значения:

- брачный союз
- брак производственный

википедия предполагает, что от глагола "брать".

Но "брать" ли?

Comments

[niclaus]

Брачный союз от "брать"
Брак производственный от немецкого das Brack - 1) бракованный товар 2) недостаток, недуг. В свою очередь восходит к brechen - ломать.

[storona_ot]

[mickey_o_neill]

безапелляционно разные кароче слова, да?

[storona_ot]

[kirrestavros]

Экзотическая версия: БРАК (без огласовок БРК)- инверсия арабского akaribu - родственники. Karib означает "близкий".

Нет, не от "брать"

[moya_lepta]

Это они в русском языке совершенно одинаково выглядят и звучат: потому что буква "К" всего одна.
А в английском они разные:
brace -- связь, скоба, скрепа (замковое крепление для фиксации), подпорка;
brack -- недостаток, пролом, дефект, нестандарт.
Первое дало в русском языке "брачный союз" -- как замкОвое крепление для фиксации.
Второе перешло в своём первоначальном значении. Оно такое же в немецком (Brack)и в украинском (брак, бракує -- недостаток и недостаёт).

Re: Нет, не от "брать"

[mickey_o_neill]

доступно... спасибо