нут

[5x6]

Знает ли кто-нибудь этимологию персидского слова نخود, от которого происходит среднеазиатский нут (бараний горох). Интересует, прежде всего, не связано ли это слово с праиндоевропейским *kneu-, орех.

Comments

[kyndugr]

Буква перепутана. Надо не "з", а "х".
"Ноход", англ. "chick-pea". К сожалению, в доступных словарях этимологии этого слова нет.

[5x6]

Спасибо. Надо, видимо, на фарси искать

[kyndugr]

Фарси - это и есть персидский, во всяком случае, в официальном понимании.
В турецком "ноход" есть, но это заимствование.
Нет в арабском (хуммус), нет в пашто, поэтому можно осторожно предположить, что это среднеперсидский новодел, от глагольной основы *хwd- "бить, молотить, давить".

[5x6]

Я понимаю, что одно и то же, поэтому и спрашивал, может, в их словарях есть...
Арабское слово, насколько я понимаю, совершенно независимое, растение-то древнее, так что оно никак не помогает.

Пушту - крайне странно, т. к. в таджикском есть, так что насчет новодела не очень очевидно. Много ли таких примеров, чтоб в таджикском и фарси было общее слово, а в пашто нет?

Удивииельно, такое вроде простое слово, а этимология неизвестна ...