Kolinsky (мех колонка)

[riazhenka]

Колонок обитает по склонам Гималаев, на значительной части Китая, в Японии, на Корейском полуострове, юге Дальнего Востока, в Южной и Средней Сибири вплоть до Урала.
По Фасмеру, название из тунг. χоlоngо, solongo, šoiongo "хорек".

Но по-английски мех колонка называется kolinsky. Wiktionary считает, что название от Kola - Кольский полуостров

Comments

[5x6]

Согласно Охфорду и Вебстеру, слово зафиксировано уже в 1851. А про суффикс пишут что «from the place name Kola, a port in NW Russia, + the pseudo-Russian ending -insky».
Т е добавлено типа в рекламных целях.

[5x6]

А вообще-то есть такая фамилия, может, просто торговал ими некто Колински?

[riazhenka]

Спасибо, интересно. Но не объясняет, при чем тут Кола.

[kyndugr]

Всё же самое простое - допустить, что оригинал приспособлен к известному месту торговли.
Народная английская этимология, так сказать.
Много таких загадочных вопросов. Например, почему определенный вид таракана называется в России "пруссак", а в англо-саксонских странах "German cockroach"? Неужто Германия - родина тараканов?

[kcmamu]

А зверушка под названием "перевязка" стала "perwitsky".

[riazhenka]

Ох ни фига ж себе.
Интересно, а почему по-украински перегузна? Да и перевязка не очень ясно. У нее милый обычай стрелять во врагов из задницы, может, гузна отсюда?

[kyndugr]

Перевязка - может, из-за полоски на морде, как бы голова перевязана.

[riazhenka]

Он такой полосатый, что будто весь перевязанный. Но почему же перегузна? А у Даля еще вариант - перевозчик.

[bangor_flying]

Во французском сегменте сети ходовая версия происхождения - от "Колымы", видимо, взятая из какого-то словаря Le mot est peut-être pour *kolimski, du russe колымский, kolymskij (« de la Kolyma »), la Kolyma, comme le grand nord canadien, étant une région productrice de fourrure.

[riazhenka]

Хм... При том, что мех вовсе не оттуда. Хотя, конечно, глядя из Европы, что Колыма, что Чита... Во всяком случае, во фр. слово фиксируется с 1922. То есть скорее всего не прямо из русского.

[kcmamu]

Раньше. Слово поймалось в "Journal des demoiselles" 1838 года (№ 1, стр. 4). В написании kolinsky -- еще раньше, в 1821 году ("Journal complémentaire du dictionaire des sciences médicales", том 11, стр. 304).