атна и арня - слово "неделя" в языках Поволжья

[q_tactics]

Продолжаем пытаться понять некоторые особенности возникновения слов в чувашском языке и производных от них (предыдущий вопрос тут https://ru-etymology.livejournal.com/1431195.html )

Comments

Оф-топ

[ya_zufarovna]

УсТная речь, усТный вариант, да?)

[q_tactics]

я там выше и правильно тоже написал )

[euthanasepam]

> который возникает вот какой

Тут и с пунктуацией трудности.

[q_tactics]

не трудности, а сознательное неуделение внимания, уж простите. сути вопроса это не мешает.

[chyyr]

> не могло ли быть ситуации, что между носителями р и з языков существовало специфическая особенность заимствования слов, когда носители р-языка знали, что их р соотвествует з и воспринимали, что и в заимствованных словах надо переводить "з" в "р"?

Не знаю насчет тюркских, но в принципе такое встречается. Если не путаю, при заимствованиях из польского в украинский иногда польские носовые гласные -он-, -ен- заменялись на восточнославянские -я- или -у- (więzień > в'язень, wtrącac się > втручатися); ср. с обратной ситуацией в русских словах pączek > пончик, węzeł > вензель и т.п.

[q_tactics]

Спасибо! Да, как раз хотел узнать о таких явлениях. Но это требует родственности языков, взаимопонимаемости, видимо?

[chyyr]

Взаимопонимаемость, подозреваю, можно заменить двуязычием. А родственность, думаю, необходима, чтобы фонетические соответствия были достаточно регулярны и узнаваемы.

[q_tactics]

А у явления специального названия не существует?