Piłka

[riazhenka]

Каковая этимология польского слова piłka - мяч?
Как с ним связано идишское פּילקע (пилке), тоже означающее мяч?

Comments

[vernova]

в идиш могло прямо из польского попасть

[spamsink]

etymonline.com на очевидный когнат "pill" говорит all from Latin pilula "pill," literally "little ball," diminutive of pila "a ball, playing ball," said to be related to pilus "hair" if the original notion was "hairball."

[riazhenka]

Спасибо. Действительно, ответ лежал на поверхности.

[procol_harum]

Slownik etymologiczny Aleksandera Brucknera podaje, ze piła, piłka,
piłeczka (do gry) to zapozyczenie (XV wiek) z lacinskiego slowa "pila".

Ciekawe, ze w sasiednich jezykach ten przedmiot ma zupelnie inne nazwy.
Czeski: "míč" (podobno od miekky, bo kiedys to byla kula ze szmat)
Slowacki: "lopta" (nie posiadam slowackiego slownika etymologicznego)

[alon_68]

О, так лапта отсюда, похоже.

[chyyr]

Полагаю, от латинского "pila" - мяч. Из книжной латыни - в польский язык, из польского в идиш (и эсперанто)