что такое куршак?

[keymachine]

Здравствуйте!
Назрел вопрос. Есть описание игры в кости (гайданы) из Ростова-на-Дону. Старые косточки со сбитыми краями называются там куршак (новенькие - голяк). Почему куршак? Откуда это слово? Будут ли какие-то соображения?
(названия сторон кости там примерно соответствуют тюркским: чик, бук, орца, тала)
Спасибо!

Comments

[snezhkin]

Соображение есть единственное и бесспорное.

Речь не о "старых косточках со сбитыми краями", а о ашичках, специально обработанных для того, чтобы служить битами (в отличие от "рядовых" ашичек, которые ставились на кон и этими битами выбивались). С бит стачивали торчащие "анатомические" отростки так, чтобы эти ашички по форме максимально возможно приближались к параллелепипедам с плоскими гранями. Ашички такой формы меньше подпрыгивали и кувыркались при скольжении по земле и потому лучше "держали вектор", заданный при броске (их при броске ещё и закручивали пальцами вокруг вертикальной оси для эффекта гироскопа). Идеальный параллелепипед сделать было трудно, т.к. при стачивании у большинства костей проявлялась их внутренняя пористая структура.

Однако с этимологической точки зрения интереснее то, что для тяжести внутри таких бит нередко рассверливалась полость, в которую заливали свинец (по-русски такие бабки/кости/альчики/ашички нередко называли свинчатками). Для пацанов изготовление таких бит было нелегким делом, при этом игрок с

[snezhkin]

Масло масляное из большого ABBYY Lingvo:

"чушковый свинец" (т.е. свинец в чушках) - "lead pig" ...

[keymachine]

Спасибо большое! Буду проверять эту версию.
Речь не о "старых косточках со сбитыми краями", а о ашичках, специально обработанных
Этого правда не было в источнике, но ваше объяснение мне нравится. (а то было вообще непонятно, почему у старых и новых костей разные названия. значит, разная функция!)

[snezhkin]

Это не версия, а истина :)

Очень трудно искать на сети информацию о играх с костями. Европейские источники всегда сбиваются на азартные игры, тогда как на Востоке, ИМХО, упор по жизни делался на "спортивно-физкультурные" варианты, навроде западных кеглей (последние, собственно, притащили англичане именно со своих азиатских колоний). И мне кажется, что европейцам плохо понимают, в чем тут разница.

Мне представляется, что много по ашичкам (это узбекский вариант названия) должно быть в уйгурских источниках, посколько именно тюркскоязычные уйгуры должны были притащить игру в Среднюю Азию с ее монгольско-китайских родин. Был у меня роскошный англо-уйгурский словарь, да вот где-то потерялся, никак не найду...

[keymachine]

да, у тюркских игровых терминов, как правило, есть монгольские и тунгусо-манчьжурские аналоги.

[bangor_flying]

Из описания игры "петанк": Цель игры состоит в том, что игроки двух команд на площадке размером 15 на 4 м по очереди бросают металлические шары, стараясь как можно ближе положить свой шар рядом с маленьким деревянным шаром - кошонетом (фр. cochonnet - поросенок).

[snezhkin]

Забавное совпадение. Но французский cochonnet, насколько я понимаю, в игре "пассивен" и отнюдь не выполняет функции битка. А вот игровые шары там любой свинчатке дадут фору!
Один мой знакомый, играющий в петанк чуть ли не на уровне сборной высокого уровня, рассказывал, как в начале карьеры напоролся в нашем международном аэропорту на погранично-таможенную проблему в виде вполне серьезного вопроса досматривающего офицера, типа: "Чем вы докажете, что внутри этих ваших шаров - только металл?"