калька или нет?

[knigonosha]

Уважаемое сообщество!

Как вы думаете, "грабёж среди бела дня" - калька с daylight robbery или здесь нет никакой связи?

Comments

[procol_harum]

Скорее всего, калька с французского - vol (pillage) en plein jour.

[knigonosha]

Спасибо.

[procol_harum]

Потому что выражение это давнишнее, еще с начала ХХ века или раньше, а тогда всё заимствовали из франц., а не из англ. Я так думаю.

[knigonosha]

Ну да, логично.

[bangor_flying]

Русское выражение, похоже, не очень старое - никаких примеров 19 века или раньше найти не удается.

[spamsink]

Да что вы говорите!
https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B6%D1%8A+%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8&year_start=1800&year_end=2000&corpus=25&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2C%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B6%D1%8A%20%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%3B%2Cc0

[bangor_flying]

Там же "грабеж среди", а именно "грабеж средь бела дня" на гугл-букс - все примеры только 20 века, да и в сетевых библиотеках я пытался искать хотя бы одну цитату из классиков ( например, у Крылова) - бесполезно. Но есть, например, у Островского в "Как закалялась сталь" и в "12 стульях", что наводит на некоторые мысли об эпохе, которая могла его породить.

[spamsink]

Ведь до ответа всего один клик: https://www.google.com/search?q=%22%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B6%D1%8A%20%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%22&tbs=bks:1,cdr:1,cd_min:1868,cd_max:1901&lr=lang_ru&gws_rd=ssl

[ymi_an_island]

мне тоже не кажется, что устойчивые выражения со вполне очевидным смыслом обязательно кальки. Я думаю, что в сотнях языков независимо и предсказуемо возникают старо как мир, огромный как небо, злой как собака, грабеж среди (бела) дня.