шалберник, шалберничать

[lutchique]

Подскажите, пожалуйста, этимологию слово "шалберник" (лентяй, шалопай, повеса)?

Comments

[keymachine]

шалбер, видимо, исходное.
может, сопоставить с тюрк. шалапай, шалавай, шалак (салак)..., шалава (?)

[lutchique]

спасибо

[xalex69]

Hasło szalbierz

[lutchique]

спасибо

[kyndugr]

Брюкнер объясняет szalbierz ‘oszust’ из szalba («с немецким суффиксом») ~ szalić ‘обманывать’ (ср. р. шалить)
Однако, срв. ср.-н.-нем. schalbar ‘подозрительный, пользующийся дурной славой’.

[lutchique]

спасибо

[bangor_flying]

В пфальцском диалекте Schalpes (Schalbes) - простак, тупица. В сети есть упоминание о швейцарских и австрийских родственниках этого слова, но не знаю, как они выглядят.

[kyndugr]

Ну, тут долго можно рассуждать о диалектах. Из нижнемецкого или верхненемецкого. Ясно, что в любом случае из немецкого: schal 'пошлый' + суфф. -bar. А Брюкнер был неправ. Из-за патриотизма.