Вопрос от любителя к знатокам.

[geolight]

   В пудожском диалекте (Карелия) встречается много занятных слов. Вот такие, к примеру, «форскать» и «фурандать». Кто не догадался, они означают «пить чай

Comments

[chlorian]

Хм, в украинском языке есть слова "порскати" (брызгать) и "валандати" (медлить, терять время, долго возиться). В тех краях никакие вахтовики с Украины не осели?

[utilmind]

Но несмотря на созвучие, у «порскати» другой смысл. По значению же, это больше похоже на «сьорбати».

[geolight]

Валандатьсе - это наше слово, и с тем же смыслом)

Бежали в Карелию от крепостного права все, кому воли хотелось. А целенаправленное заселение Северной Карелии украинцами и белорусами действительно было. После войны.

[satai]

А у вас там, как я посмотрю, вообще люди непонятно чем занимаются - фурандают, урандают, гурандают, бурандают, курандают... :)) В общем, рандают кто как хочет. :))

С учётом того, что остальные Фасмер выводит из "туземных", фурандать тоже имеет смысл там поискать.

[agapov_andrei]

Хочу добавить, что я слышал только вариант фурЫндать. Причем, как всегда в Карелии, ударение падает на первый слог.
Есть такая присказка, имитирующая русскую речь карел, в которой все слова произносятся с ударением на первый слог:

ПОка чай фУрындала, пАроход зА реку Усвистал.

[nick_gabalov]

Этот пример (пОка чай фУрындала...) обычно приводят пародируя заонежский говор, этакую "русскоязычную синкопу, где ударение смещается на первый слог, имитируя финский язык.

[geolight]

Вот уж не ожидала услышать про пароход снова)))
Только я его слышала чуть иначе: пОка чай фУрандала, пАроход за гУбу ушёл. Так пудожские дразнили заонежских за их ударения на первый слог.

[bangor_flying]

Край этот мне казался дик:
Малы, рассеяны в нем селы;
Но сладок у лесной Карелы
Ее бесписьменный язык.
Казалось, я переселился
В края Авзонии опять:
И мне хотелось повторять
Их речь: в ней слух мой веселился
Игрою звонкой буквы Л.

[geolight]

Если хочется слух повеселить, то можно поехать в соседнюю Вытегру. Какой говор! Можно слушать как песню)))
даже не вникая в смысл сказанного, просто слушая... "говорите, говорите..."

[nick_gabalov]

В этимологических словарях не удалось найти ни форскать, ни фурындать. Равно как и аналогичное слово из диалекта поволжских русских (знаменитых, не менее северян, саратовских водохлёбов-чаелюбов) - Урздать (ударение на первый слог). Похоже, эти слова родились из звукоподражания. И сёрбать-форскать-урздать - это региональные попытки уловить словом звук жадного прихлебывания горячей жидкости из чашки или блюдца. А то, что слова получились разными... Так и петух кукарекает, и кошка мяучит в разных языках по-разному...