клуша

[chingachguk]

Всем привет,

А какова этимология русского слова клуша (которая курица) и как она связана с турецким kuluçka 'наседка, курица, клуша'?

Версию Фасмера про звукоподражание в русском с негодованием отметаем :).

Comments

[chingachguk]

Я вот скорее думаю, что в турецком заимствование из русского или наоброт.

[sych_mohnonog]

В турецком - явное заимствование из славянских: продуктивного суффикса -ka в турецком не наблюдается, слово уникально в своём роде.

[sych_mohnonog]

Кстати, интересно, что в ближайшем по родственности к турецкому гагаузском этот славянский суффикс как раз продуктивен: komşuyka (соседка, от komşu - сосед), baldızka (свояченица, и т.п.).

[ymi_an_island]

и заодно которая чайка

[chingachguk]

От "класть" было бы клаша. И турецкий все равно не объясняет.

[q_tactics]

тогда уж "чеби" - цып-лят не забудьте )

[geolight]

Клушами называют также людей. Обжорливых и ненасытных.

[anton2ov]

Ничего подобного - так называют женщин, ведущих себя подобно курицам. И это переносное значение - производное от прямого: клуша - курица.

[geolight]

Цитирую дословно: Клуша. 1.Род полярной морской чайки...
2. О человеке: обжорливый, ненасытный, слишком много употребляющий без разбора какой-либо пищи.

Это не Фасмер, это Дуров Иван Матвеевич. И труд его называется "Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении".

[anton2ov]

Таки да. Дуров Иван Матвеевич - это очень далеко не Фасмер.

Впрочем, даже со своим неоконченным средним образованием Дуров Иван Матвеевич сделал много хорошего для русской диалектологии начала XX века.

Но в данном контексте интереснее всего не второе значение обсуждаемого слова, а первое.

Если клуша - не курица, а поморская чайка - не поискать ли нам эту чайку у скандинавов?