Крылышками бабочка бяк-бяк-бяк

[merengue]

Фр. papillon
Груз. пепела
Науатль papalotl

Есть ли связь?

Comments

[bangor_flying]

Звукоподражательное - слишком много похожих названий в совсем разных языках, которые никогда друг с другом не контактировали. Wiktionary дает в числе прочих такие замечательные слова, как зулу itwabiitwabi, йоруба labalaba, вирадхури buuja-buuja, удинское pepalak, таитянское pepe, тайваньское (язык пайван) kalidungudungul, майя pepen, малайское kupu-kupu и т.д. Хотя у восточных слов (в языках типа мазандаранского, грузинского, арабского) вполне мог быть один прародитель.

[bangor_flying]

Прямой наследник французского слова - "павильон" (изначально называвшийся "бабочкой"), а по-английски папильон означает ушастую породу собак.

[rigello]

Есть еще похожее слово в баскском, но жизненный опыт говорит нам, что если два слова из разных языков столь поразительно похожи, то они, скорее всего, имеют разное происхождение.

[huzhepidarasa]

Этимологический словарь картвельских языков в гуглбуках.

[utilmind]

parpalua -- to move quickly

Возможно есть связь с латинским пропеллером (propellere)?

[satai]

Маловероятно, т.к. в мегрельском очевидная редупликация (ср. сван. форму).

*подпиливая ногти*

[grobik]

.. а еще есть пепелац...

Re: *подпиливая ногти*

[satai]

Пепелац - из грузинского, дословно "тоже бабочка".