Занятное из испанского словаря

[bangor_flying]

tatarabuelo - прадед
tataradeudo - предок
tataranieto - правнук
Есть какие-нибудь идеи по этому поводу ? :)

Comments

[spamsink]

Какие-нибудь есть: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=326721

[bangor_flying]

Большое спасибо
Вообще я почему-то уверен, что если бы фильмы и книги с испанского переводило столько же горе-переводчиков, сколько дал англо-русский перевод, вместе с другими легендарными ляпами появился бы и "татарский дедушка" :)

[bangor_flying]

таки да, простой поиск показывает, что кое-кто на это действительно повелся, в том числе сам Академик Фоменко с компанией

[spamsink]

На татарского дедушку? Ему как раз на подобное и вестись, все логично.

[keymachine]

тра-та-та, тра-та-та, поймал дедушка кота.

[evgenivs]

а как с испанского переводится "son cosas de la vida"?

[riazhenka]

"Дело житейское". А при чем тут это?