Altare - altan.

[aprilforeva]

Учу шведский язык.

Подскажите, латинисты, однокоренные ли это слова или нет.
Мне показалось, что шведское слово altan (открытая терраса) происходит каким-то образом от altare (алтарь).

В моем словаре, изданном в Швеции, также написано следующее:

"Алтарь в христианской религии - часть храма для богослужения, не связанного с проповедью.
В католических и

Comments

[maximkoo]

altán по-чешски означает "беседка"

[v1adis1av]

И по-украински "альтанка" -- беседка.

[true_kaa]

Алтарь - «высокий жертвенник».

[riazhenka]

Все эти слова происходят не от алтаря, а от того же источника, что и алтарь, т.е. от лат. altus - высокий.
Украинское альтана, альтанка через посредство польского altana восходит к немецкому Altan - балкон. От него, вероятно, и шведское (а также сербское, чешское, словацкое).
Немецкое же слово восходит к итальянскому altana - открытая терраса на крыше.

[aprilforeva]

Спасибо за прекрасное объяснение!
Шведский язык не самый красивый, чего уж тут... И вдруг такое музыкальное слово встретилось - altan. Теперь понятно, что из итальянского и поэтому красивое!

[batakova]

В алтаре и находится престол.
Алтарь отделен от той части храма, где находятся прихожане, иконостасом. Перед иконостасом - амвон (возвышение, с которого читают Евангелие и проповеди пастве). Вход в алтарь называется царскими вратами. Когда крестят мальчика-младенца, его вносят в алтарь через царские врата. Девочкам и женщинам туда входить нельзя.
Это если память мне не изменяет.

[true_kaa]

Это исхристианинное значение.

[batakova]

что такое "исхристианенное значение"?

[batakova]

Вы, вероятно, имеете в виду, что такое значение алтарь приобрел в христианстве? Ну это понятно.
Я просто отвечала автору поста вот на это: "Я была уверена, что алтарь - это часть храма, в которой на возвышении находится святой престол".

[wordbreaker]

1. лат.: altus - высокий, area - площадь, пространство
(В церковно-славянском имеется соответствующая калька "горнее место", но это не алтарь.)
2. араб. взято из этимологии названия звезды Альтаир (Altair) - от Al Nasr Al Tair "летящий орел".
3. слав. "алатырь"

[ymi_an_island]

wordbreaker indeed. Вы считаете, что в лат. altar "ar" - от area??
а по-моему это суффикс.

[wordbreaker]

Все три варианта - не происхождение слова, а возможная связь с другими языками.
Вполне допускаю, что суффикс.

[ymi_an_island]

>не происхождение слова, а возможная связь с другими языками
это как???

я так понял сначала, что про альтаир это была шутка, как и славянское алатырь.