действительно, есть такая фамилия... а какая половина фамилии Вам понятна? я не нашел в голландском словре ни vas, ни vasme а если meer "озеро", то оно и по-немецки было бы meer (правда, это по-верхненемецки, не знаю, где смотреть нижненемецкий)
В голландском наоборот, meer - это озеро, а zee - море (только не знаю, как они назовут какое-то немецкое озеро со словом see в названии, типа Badensee, будут ли упорствовать в том, что это meer? :) ) И как раз из-за того, что meer это озеро, очень легко представить себе переход от названия озера, Vasmeer, к населенному пункту и, в конце концов, к фамилии van Vasmeer. Причем, это озеро не обязательно должно существовать сейчас - эти голландцы страсть как любили осушать озера подчистую.
Профессор Юрген Удольф - один из основных немецких специалистов по изучению немецких имён (Familiennamen, Namensforschung) - рассказывает, как они определяют происхождение фамилий: http://www.youtube.com/watch?gl=DE&hl=de&v=CTSe-uy95Qc
спасибо! поискал по словарям из списка - в тех, что нашел онлайн, ничего нет (правда, я искал Vasmer, а ниже подсказывают, что нужно искать Fassmer). Сейчас еще поищу.
http://christoph.stoepel.net говоирит, что обе фамилии (Vasmer и Fassmer) редкие, и обе чаще всего встречаются в окрестностях Бремена
Удольфа, к сожалению не понял, т.к. немецкого не знаю, в особенности устного нематерного :)
Если учесть, что фамилия Fassmer для Германии более типичная, чем Vasmer, напрашивается гипотеза, что последнее - просто искажение первого (а первое - от бочки, Fass).
А как сочленить бочку с - mer? Fasser (бочар) было бы логичнее, но тут откуда-то вылезла буква m. В классическом немецком она там после буквы s появиться не может.
Comments 16
Reply
И Васмееров довольно много, и половина фамилии переведена :)
Reply
а какая половина фамилии Вам понятна? я не нашел в голландском словре ни vas, ни vasme
а если meer "озеро", то оно и по-немецки было бы meer (правда, это по-верхненемецки, не знаю, где смотреть нижненемецкий)
Reply
Reply
И как раз из-за того, что meer это озеро, очень легко представить себе переход от названия озера, Vasmeer, к населенному пункту и, в конце концов, к фамилии van Vasmeer.
Причем, это озеро не обязательно должно существовать сейчас - эти голландцы страсть как любили осушать озера подчистую.
Reply
Профессор Юрген Удольф - один из основных немецких специалистов по изучению немецких имён (Familiennamen, Namensforschung) - рассказывает, как они определяют происхождение фамилий: http://www.youtube.com/watch?gl=DE&hl=de&v=CTSe-uy95Qc
Распределение фамилии Vasmer в современной Германии:
http://christoph.stoepel.net/geogen/v3/Default.aspx
Reply
поискал по словарям из списка - в тех, что нашел онлайн, ничего нет (правда, я искал Vasmer, а ниже подсказывают, что нужно искать Fassmer). Сейчас еще поищу.
http://christoph.stoepel.net говоирит, что обе фамилии (Vasmer и Fassmer) редкие, и обе чаще всего встречаются в окрестностях Бремена
Удольфа, к сожалению не понял, т.к. немецкого не знаю, в особенности устного нематерного :)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment