Elephant

[riazhenka]

Фасмер и Черных пишут (в гнезде "верблюд"), что это слово восходит к сложению хамитского elu - слон и египетского ābu - слон, то есть выходит эдакий слонослон

Comments

C известными натяжками:

[snezhkin]

"страус эму"

Re: C известными натяжками:

[riazhenka]

То есть подразумевается, что те, кто добавлял второго слона, уже не знали, что означает первый? Что ж, такое допустить можно. Можно даже пойти дальше и допустить, что к названию африканского слона прибавили название индийского, то есть "[индийский] слон арфиканской разновидности".

Re: C известными натяжками:

[snezhkin]

там же "собака динго"

Re: C известными натяжками:

[riazhenka]

Да, ваша версия мне нравится все больше. Возможно, даже, что и Черных с Фасмером ее подразумевали, не не сочли нужным особо объяснять.

[mask_13]

Петрокаменск
Петрокаменское

еще можно придумать много словосочетаний типа "компьютерные вычисления" - в каких-то других языках, не таких флективных как русский, они вполне могли бы слиться в одно слово.

[ingvarrock]

Крепость-редут Сухум-Кале

[riazhenka]

Словарь говорит, что цхуми - граб (сван.), но турки переосмыслили это как су + хум (вода + песок), т.е. в интерпетации турок "сухум" не крепость, а прилагательное к кале - крепость.

[ingvarrock]

ok
но "крепость-редут"?))

[riazhenka]

Но крепость и редут - разные вещи. Можно, наверное, редут назвать разновидностью крепости, но разве можно крепость вообще назвать редутом? Этимологически они тоже разные: редут от re-duct, т.е. "от-вести".
То есть термин крепость-редут означал, вероятно, крепость в виде редута - окопного укрепления.
Кстати, в БиЕ есть Редут-Кале, "заштатный город, бывшее укрепление, на восточном берегу Черного моря, при устье реки Хопи, Зугдидского уезда Кутаисской губернии". Это более подходящий пример объединения разноязычных синонимов в новое слово с тем же значением. Возможно даже, что крепость-редут - калька Редут-Кале.

[alex_mashin]

Снова велеблудЪ.

[huzhepidarasa]

Автокар ;)

[huzhepidarasa]

То есть это если считать, что «авто» здесь - усеченное «автомобиль», а не самостоятельное слово.

[riazhenka]

"Авто" тут, скорее, означет "само-", как в autotruck. Не в русском, конечно, языке, потому что автокар от autocar.

[huzhepidarasa]

«автокар от autocar»

Не уверен. Слово autocar существует, но вроде бы не имеет такого специализированного значения, как по-русски. Может быть, в русском оно образовано независимо.