Ножны

[idelsong]

Слово "ножны" - только в русском языке. В украинском - "пихвы",  в польском и чешском - похва. У этих слов есть и другое значение - "влагалище", аналогично тому, как основное значение слова "vagina" по-латыни - "ножны".

А откуда же русское "ножны"? В иврите есть похожее слово "надан" - "ножны". В ТаНаХе оно встречается только один раз - в поздней

Comments

[chyyr]

Я так понимаю, ножны - это корень нож- и суффикс -н-, т.е. "ножевые", то, что к ножу прилагается. Так что заимствование тут было бы неожиданно.

[idelsong]

Если бы так, то это было бы и в остальных славянских языках. И потом, ножны - не для ножа, а для меча. По-английски есть слово sneath - футляр для ножа, и scabbard - ножны для меча.

[chyyr]

>Если бы так, то это было бы и в остальных славянских языках.

Отнюдь. Неологизмы нередко возникают, а потом вытесняют старые формы (примеры нетрудно подобрать. Увы, сейчас убегаю на работу, к вечеру вернусь, если будет актуально, выложу)

(Из области домыслов: плюс, теоретически, можно предположить "ножны влагалища", т.е. "ножевой чехол", "место, куда вкладывают нож", в последствии эти самые "влагалища" потерявшее. Но здесь нас пусть специалисты по истории языка рассудят, было такое словосочетние)

>ножны - не для ножа, а для меча
Опять же, это современное использование слова. (Тем более сейчас для ножа - тоже ножны) Как было в раннем средневековье, не знаю.

[idelsong]

"Ножны" - необычная конструкция. Не думаю, чтобы Вам удалось найти похожий пример использования суффикса -н-. А сходство с ножом - народная этимология. Как противень.

[moscowitee]

мне кажется, автор поста хотел нас повеселить с утра в пятницу, а вы "суффикс -н-"
ну, или, снова осень наступила...

[chyyr]

Так ведь иногда можно повеселиться и с суффиксом -н- под мышкой

[nodarius]

Ага, но часто все же не напрямую, а через татар, как, например, чемодан.

[tiger_bab]

вдруг вспомнилось - чемодан-вокзал-израиль!
это я так...

[virha]

bg - ножница

[idelsong]

Спасибо. Это убедительно.

[freezeburn]

У Набокова, кстати, "ножны" вовсю употребляются в значении "влагалище".