Ножны
Слово "ножны" - только в русском языке. В украинском - "пихвы", в польском и чешском - похва. У этих слов есть и другое значение - "влагалище", аналогично тому, как основное значение слова "vagina" по-латыни - "ножны".
А откуда же русское "ножны"? В иврите есть похожее слово "надан" - "ножны". В ТаНаХе оно встречается только один раз - в поздней книге Диврей hаямим - Летописей. Словарь Эвен-Шошана объясняет, что это слово персидского происхождения , по-персидски nidhana.
Ситуация, когда русское слово, в отличие от остальных славянских, происходит от персидского - очень естественная и нередкая.