ИБОТАНИКА
ИБОТАНИКА - (древнерусс. - iбо Танъка) метод ухода от неприятного разговора, увиливание от прямого вопроса.
Происхождение связано с историей, когда Мстислав (? - 1036) - князь тмутраканский, сын великого князя Владимира Святославича, сошелся в поединке с касожским князем Редедей.
Касожский князь, вызывая Мстислава на поединок, прокричал: «Одолей меня, и возьми все, что имею: жену, детей и страну мою». Мстислав вступил с Редедей в борьбу и победил его, после чего касоги без боя признали власть Мстислава.
В самый разгар поединка, когда рука Редеди уже сдавила горло Мстислава, и касожский князь спросил Мстислава: "ну что, сучий потрох, сдаешься?" (пер. с древнерусского Хулио Иглесиаса), тот неожиданно процедил сквозь зубы: "Нетъ, iбо Танъка..." Редедя опешил, потому что его жену, которую он поставил на кон, звали именно так - Таня. Секундной оплошностью воспользовался Мстислав и нанес Редеде победный удар.
С этих самых пор выражение "iбо Танъка..." стало употребляться в ситуациях выхода из критического состояния. А впоследствии и в указанных в начале статьи смыслах.
Позднее "Ъ" из редуцированного гласного перешло в полнозвучный "И", а оба слова слились в одно: Иботаника
Существует и другая версия происхождения этого слова, которую описывает в своем труде, посвященном поеданию рыбы, Сапфир Самойлов:
Когда великий Басе прочитал врезанные на сакуре иероглифы
"Солнце видать
Рукой заслонюсь
Все едино видать
Глаза удалю
вилкой для рыбы",
то рассердился и срубил сакуру самурайским мечом и сказал:
"Ибо танка".
См. БИОЛОГИЯ, ЗООЛОГИЯ, ИСЧАДИЯ АДА
Происхождение связано с историей, когда Мстислав (? - 1036) - князь тмутраканский, сын великого князя Владимира Святославича, сошелся в поединке с касожским князем Редедей.
Касожский князь, вызывая Мстислава на поединок, прокричал: «Одолей меня, и возьми все, что имею: жену, детей и страну мою». Мстислав вступил с Редедей в борьбу и победил его, после чего касоги без боя признали власть Мстислава.
В самый разгар поединка, когда рука Редеди уже сдавила горло Мстислава, и касожский князь спросил Мстислава: "ну что, сучий потрох, сдаешься?" (пер. с древнерусского Хулио Иглесиаса), тот неожиданно процедил сквозь зубы: "Нетъ, iбо Танъка..." Редедя опешил, потому что его жену, которую он поставил на кон, звали именно так - Таня. Секундной оплошностью воспользовался Мстислав и нанес Редеде победный удар.
С этих самых пор выражение "iбо Танъка..." стало употребляться в ситуациях выхода из критического состояния. А впоследствии и в указанных в начале статьи смыслах.
Позднее "Ъ" из редуцированного гласного перешло в полнозвучный "И", а оба слова слились в одно: Иботаника
Существует и другая версия происхождения этого слова, которую описывает в своем труде, посвященном поеданию рыбы, Сапфир Самойлов:
Когда великий Басе прочитал врезанные на сакуре иероглифы
"Солнце видать
Рукой заслонюсь
Все едино видать
Глаза удалю
вилкой для рыбы",
то рассердился и срубил сакуру самурайским мечом и сказал:
"Ибо танка".
См. БИОЛОГИЯ, ЗООЛОГИЯ, ИСЧАДИЯ АДА