ἤμελε

[romanr]

Друзья, помогите перевести эту фразу:
Βραχυλογίας ἤμελε σφόδρα τῳ Πνεύματι τῆς ἡμῶν ὀλιγωρίας ἕνεκα
В частности, затрудняюсь перевести это слово: ἤμελε

Comments

[aquilaaquilonis]

Весьма пренебрегал краткостью речи из презрения к нам?

Не очень понятно про Дух.

[romanr]

Я тоже думал, что ἤμελε - это "пренебрегал", но тогда получается, действительно, непонятно.
Вот как эта фраза переведена на латынь: Breviloquentiae magna fuit cura Spiritui, propter nostram negligentiam.

[aquilaaquilonis]

В латинском получается противоположный смысл, я бы перевёл как "Дух весьма стремился к немногословию по причине нашего невежества".

Но почему в греческом "немногословие" в родительном падеже? Похоже, греческий текст просто испорчен.