Помогите перевести

[zher]

Коллеги, выручайте, я сдаюсь!

Τὰ ἴδια πράττω κὰι τὰ ἴδια πρᾶττε μὴ λέγε, ἀλλὰ τὰ ἐμαυτοῦ πράττω κὰι τὰ σαυτοῦ πρᾶττε, ἤ τὰ ἴδια ἐμαυτοῦ πράττω κὰι τὰ ἴδια σαυτοῦ πράττεις.

Comments

[ampelios]

Не говори: Τὰ ἴδια πράττω κὰι τὰ ἴδια πρᾶττε, но [говори:] τὰ ἐμαυτοῦ πράττω κὰι τὰ σαυτοῦ πρᾶττε или τὰ ἴδια ἐμαυτοῦ πράττω κὰι τὰ ἴδια σαυτοῦ πράττεις

[zher]

О, спасибо! Это уже гораздо теплее.

[ampelios]

переводить на русский остальное бессмысленно, так как автор говорит об аттической стилистике

[zher]

Да, на употребление τὰ ἴδια и ἐμαυτοῦ. Вот только почему же во втором лице везде идет императив, а в самом конце вдруг индикатив?

[algol65]

Похоже, что из сборника Фриниха "Εκλογὴ ῾ρημά των καὶ ὀνομάτων ᾽Αττικω̃ν" текст. Был такой сборник аттических и неаттических выражений.

[zher]

Да, это оттуда. Однако нужен перевод.