False Friends в немецком

[elhutto]

Только что решил поискать себе на eBay штангенциркуль. Полагая, что по-немецки он называется так же, я устроил поиск по "Stangenzirkel" - и первые же фотки найденных результатов показали, что в мыслительном процессе что-то хромает. И действительно: по-немецки этот прибор называется Messschieber.

Ситуация напомнило мне слово шлагбаум, которое в

Comments

[irre]

Durchschlag

[elhutto]

Уже второе слово с корнем "шлаг"! Неспроста! :)

[irre]

кстати, слово Аншлаг никто из немцев не понимает :)

[elhutto]

Верно. То есть тут Anschlag - это нечто другое. То есть "Норд-Ост" был аншлагом и в русском, и в немецком понимании. :)

[langsamer]

> Messschieber

Или Schieblehre

[elhutto]

Тоже верно - но это только такой, где есть фиксирующее колесико.

[happy_yorick]

Парикмахер (Perückenmacher) по немецки Friseur.

[irre]

и ни в коем случае не называйте женщину-парикмахера Friseuse :)

[ferneregenbogen]

а почему? это что-то обидное?

[a_gata]

Насчет Masseuse знаю, а что, и Friseuse теперь туда же?

[irre]

пошла нашла на полке циркуль (немецкий). Написано на нем Riesen-Teilzirkel.

[elhutto]

Riesenteil! :D

[irre]

он, кстати, с колесиком :)

[elhutto]

Ну циркулю позволительно. :) Он совсем для другого дела, чем штангенциркуль. :)

[fstassi]

галстук

[elhutto]

О! Ведь сам знал!

[13_th]

Галстук он больше все таки голландский :) Но можно сказать Halstuch , но это скорее пионерский :) Зато в украинском языке 1:1 соответствие. Кроватка :)

[jenny_smith]

Краватка :)
http://uk.wikipedia.org/wiki/Краватка