Перевод Die Ärzte - "Schneller leben"

[elhutto]

Решил поделиться. Поэкспериментировал тут опять с переводом немецких песен на русский. Эту малоизвестную песню культовой немецкой группы "Die Ärzte" ("Врачи") я уже давно вынашиваю, пора бы и честь знать. Заодно и поругайте профессионально

Comments

[eliascatcher]

Знаю еще два рифмованных перевода этой песни (раз и два).

Но этот, по-моему, лучше всех :)

[elhutto]

О, очень любопытно, спасибо! Вариант "раз" мне весьма понравился. Особенно забавно вышло, что строка "Ob Sänger oder Saitenquäler" в переводе получилась на 100% идентичной.

[ametim]

На самом деле замечательный перевод. А если его еще с варинтом "раз" скрестить, то ...
Auf jeden Fall Respekt, ich schaffe so was nie im Leben

[gelbe_eule]

отличный перевод:)