Comments | ru_deutsch: Перевод Die Ärzte

elhutto in ru_deutsch

Перевод Die Ärzte - "Schneller leben"

Jul 14, 2009 08:07

Решил поделиться. Поэкспериментировал тут опять с переводом немецких песен на русский. Эту малоизвестную песню культовой немецкой группы "Die Ärzte" ("Врачи") я уже давно вынашиваю, пора бы и честь знать. Заодно и поругайте профессионально ( Read more... )

переводчикам, музыка

Comments 18

nagel_neu July 14 2009, 07:50:58 UTC

Здорово! Вот только, жаль, пубертет потерялся. Может, придумаете еще, как его вернуть :))

ferneregenbogen July 16 2009, 14:14:00 UTC

если дословно, то по-русски пришлось бы писать "половая зрелость", а это уж ни в какую строчку не влезет :)

ametim July 18 2009, 17:57:14 UTC

ну почему же сразу половая зрелость :) ведь есть еще и "переходный возраст" :)

ferneregenbogen July 18 2009, 18:09:15 UTC

тоже верно, но в строку песни и "переходный возраст" не влезет :)

Stirb jung - an besten vor der Pubertät.
разве что перевести как "умри сейчас, пока еще не возмужал"...

emik July 14 2009, 08:27:50 UTC

знакомые ники тут: )

а перевод угарные:) собственно как ди эрзты в целом!

salexey July 14 2009, 08:58:29 UTC

Прикольно

( ... )

13_th July 14 2009, 10:24:54 UTC

Очень даже ничего так :)

rano_radyetes July 14 2009, 19:48:24 UTC

отлично!