Попалась непереводимая фраза

[accipiter_gent]

Comments

[snoehare]

?

[iq_21]

Я королева истеричек и кую себе сказочный мечь. Я назову его Эскалирбур.

[bienemaya77]

Поэтому и непереводимая фраза, потому что Экскалибур в этом случае от eskalieren, на русском так не получится. Eskalieren - обострять, допустим меч пусть называется "заостритель" хаха.

Я королева истерилэнда, я скую себе сказочный меч и назову его заостритель.

[lolique]

нагнетатель?
Тоже не то
Теперь не усну :)

[de_leser]

Взвинтитель!

escalate происходит от лат. поднимать, ср: эскалатор, scala - лестница

[de_leser]

Ausflipp - калька с англ. flip out - свихнуться; взбеситься

из страны Взбесении!)))

[sie_will_es]

Взбелелэнд!
А меч, соответственно, эскалибумбигбадабум!

[de_leser]

Экскалибур вобще - легендарный меч короля Артура, а тут ЭскалиРбур, как бы намек на эскалацию.
по русской традиции - по аналогии с Меч-кладенец - можно назвать еог Меч-взвинтинец! или Меч-всемпипец)

[sie_will_es]

Я вообще-то знаю, что такое Эскалибур и легенду про Артура в оригинале читала(бррр) :)
Так что игру слов я основала намеренно на факте, что "бигбадабум" это как раз то, к чему приведет Eskalation. Bigbadaboom, это из "Пятого элемента", когда Лилу объясняет, чем дело кончится
https://youtu.be/Uwzg7SYZKF0