Происхождение фразы "Mir san mir"

[mirraia]

Здравствуйте!

Интересно узнать, на каком языке лозунги баварцев "Mir san Mir" и "Mia san Mia"? Латынь? и в чем разница?

(Смысл лозунга удалось найти в Гугле: "Мы это мы! Непобедимая Мюнхенская Бавария!" :)))

Comments

[cheval_rouge]

На немецком.

[mirraia]

Правда? Это современный немецкий? (В словарях я не нашла этих слов :( )

Неужели это тот Mir, что от Ich ? А san от какого слова?

[cheval_rouge]

Баварский диалект.

Mir (выговаривается Mia) - Wir
San - sind

Bayern, des samma mia.

Вообще-то хохдойч - тоже диалект, ганноверский, выбран скорее за центральность.

[mirraia]

Супер! Спасибо большое! :)

[cheval_rouge]

Разницы нет - это одно и то же выражение.

[mirraia]

Еще интереснее!
что за слово "mia" ?

[cheval_rouge]

Вот вам моя любимая шутка на тему диалекта

Sagt der Sepp aus München:
- Englisch is a komische Sproach:
I hoasst "Ei"
Ei hoasst "Eck"
Eck hoasst "koaner"
und koaner hoasst "nobody".

Игра слов баварский-английский.
I (и) - по баварски я. (Ich)
koaner (кОанер) - keiner

[mirraia]

Прелесть!
Только не улавливаю, почему Ei называется "угол" ? Это на диалекте?

[cheval_rouge]

Еi - яйцо (нем) - Eck (egg) - яйцо по английски
koaner = corner

[mirraia]

Eck завернули! :)) Теперь все понятно :)))