Обратите внимание: Kim Saeed

[sirin_from_shrm]

К сожалению, я не знаю, как транскрибировать её фамилию. Я случайно наткнулась на её блог. Читаю с автопереводчиком и, по мере возможности, буду выкладывать сюда переводы её статей.

Kim Saeed - выжившая после отношений с нарциссом.  Специлизируется на тренингах отношений и саморазвития "Прервать контакт!". Автор книги  "Позволь мне достигнуть" и

Comments

[thunderella]

"Саид", я посмотрела поиском Saeed + pronunciation.

[sirin_from_shrm]

Дада, я уже! Проконсультировалась со знающим язык :-)

[thunderella]

Извините, у меня профессиональный интерес. А как Вы переводите такие довольно сложные тексты, не зная язык? Я когда-то переводила телеграмму с испанского, который не знаю, но она была недлинная + он похож на французский.
Иногда ведь и предлог сильно меняет смысл, например.

И еще: такая публикация (если я решу переводить сама и вешать у себя в журнале) должна нарушать авторское право... По логике вещей, мне надо спросить разрешение автора, чтобы обезопасить себя.

[sirin_from_shrm]

У меня примерно школьный уровень английского + автопереводчики. Я вставляю текст в таблицу: слева английский, справа подстрочник. И сижу, сравниваю, предложение за предложением. Формулирую литературно. Если что-то непонятно, прогоняю через несколько автопереводчиков, подбираю синонимы, перевожу по словам и параллельно словосочетаниями (это чтобы предлог не изменил смысл