Обратите внимание: Kim Saeed

[sirin_from_shrm]

К сожалению, я не знаю, как транскрибировать её фамилию. Я случайно наткнулась на её блог. Читаю с автопереводчиком и, по мере возможности, буду выкладывать сюда переводы её статей.

Kim Saeed - выжившая после отношений с нарциссом.  Специлизируется на тренингах отношений и саморазвития "Прервать контакт!". Автор книги  "Позволь мне достигнуть" и

Comments

[sirin_from_shrm]

У меня примерно школьный уровень английского + автопереводчики. Я вставляю текст в таблицу: слева английский, справа подстрочник. И сижу, сравниваю, предложение за предложением. Формулирую литературно. Если что-то непонятно, прогоняю через несколько автопереводчиков, подбираю синонимы, перевожу по словам и параллельно словосочетаниями (это чтобы предлог не изменил смысл :-) ).

Я гл. ред. газеты одной работаю (небольшой, корпоративной), у меня неплохие литературные навыки, поэтому облечь подстрочник в удобочитаемый вариант не трудно.

На самом деле у Ким Саид очень простые тексты. Некоторые я понимаю даже не заглядывая в словари (смысл понимаю, а для перевода всё ж таки пользуюсь автопереводчиком).

Что касается авторского права, вот, не знаю. Мы же можем посты перепащивать друг у друга из жж, не спрашивая о разрешении? Главное - давать ссылку на источник, как я понимаю (а я её даю). Но может быть, Вы и правы. Может, и правда надо спросить Ким? Вы не могли бы помочь сформулировать вопрос к ней? Я с англ. на рус. легко перевожу, а с рус. на англ. с боооольшим трудом.

[thunderella]

Я в авторском праве не сильна, но это можно по-русски посмотреть в Сети.

На английский я тоже перевожу. Как и с него. Я еще немного знаю французский, но пока что слишком медленно переводила бы с него, так что не тянет на рабочий язык. Но эпизодически - возможно.
Может, Вы сформулируете, а я переведу? Возможно, я слишком мнительная, и такие публикации никого не интересуют. Просто я задумалась, не буду ли опасаться, если сама буду вешать свои переводы.

Если это из открытого блога материалы, тогда вопрос авторского права, логически, не должен стоять. Но если это бумажная книга, которая за деньги продается...

[sirin_from_shrm]

Нет, это статьи из блога, это не книга. Но всё равно, наверное, надо Ким весточку подать, пусть знает, что в России её знают и уважают :-)

Дорогая Ким! Спасибо Вам за Ваши записи. Я читаю Ваш блог, перевожу посты из него и размещаю в русскоязычном сообществе. Информация, которую Вы даёте, помогает людям справиться с последствиями абьюза и пропагандирует здоровое отношение к себе и к другим. Я рада, что нашла Ваш блог, потому что Ваши материалы помогли и мне лично. Но меня волнует вопрос авторского права. Скажите, Вы не против того, что Ваши статьи в переводе на русский были размещены в ЖЖ? Под каждым постом я даю ссылку на оригинальный текст. Ещё раз большое спасибо за Ваши тексты!

[thunderella]

Я завтра с утра постараюсь перевести, сегодня голова уже не варит.

Раз из блога, прошу прощения за беспокойство.

[sirin_from_shrm]

Ок, ничего страшного: будет время, буду рада Вашей помощи! Я тоже сейчас уже напереводилась, читаю-расслабляюсь :-)

[thunderella]

Я просто всю неделю на неродной английский переводила достаточно сложные для меня технические тексты разной тематики. После отдыха получше пойдет перевод.

[sirin_from_shrm]

Ну и отлично! Мы же никуда не торопимся :-)

[thunderella]

Извините, что отвлекаю Вас. Сейчас нечаянно закрыла запись "Самопомощь в кризисных ситуациях" и не знаю, по какому тегу искать. Не помните? Хочу перепостить для друзей. Поисковик не ищет.

[sirin_from_shrm]

Я разместила под тэгом ПТСР и психотерапия. Вот этот текст: http://ru-dark-triad.livejournal.com/15612.html

[thunderella]

Большое спасибо.