Guitarra Antiqua - Романсы о Родриго стр. 01
навигатор guitarra-antiqua Rustik68 ©1998
РОМАНСЕРО
[Романсы о Родриго]
РОДРИГО
ОТКРЫВАЕТ ЗАКОЛДОВАННУЮ
ТОЛЕДСКУЮ ПЕЩЕРУ
Повелитель дон Родриго,
Чтобы трон прославить свой,
Объявил турнир в Толедо.
*
Толедо - в то время столица
Небывалый будет бой:
вестготского королевства
Ровно шесть десятков тысяч
Славных рыцарских знамён.
Но когда турнир великий
Открывать собрался он,
Появились горожане,
У его склонились ног:
В древнем доме Геркулеса
*
Согласно легендам, основателем
Просят снять с дверей замок.
Толедо был Геркулес (Геракл).
Рьяно взялся он за дело,
Как владыки всех времён,
Сбить замки и все засовы
Повелел немедля он.
В дом входя, он думал клады
Геркулес оставил в нём,
Оказалось - в доме пусто,
Не хранил сокровищ дом.
Только надпись увидали:
"Встетишся, король, с бедой!
Кто проникнет в это зданье,
Тот погубит край родной"
Был ещё сундук богатый
Вынут из одной стены.
Стяги в нём. На каждом стяге
Были изображены
Сотни мавров - как живые,
Их мечи обнажены,
Кони быстры и ретивы,
Лики всадников страшны.
Арбалеты, катапульты -
Устрашающий поток.
Дон Родриго отвернулся,
Больше он смотреть не мог.
Тут с небес орёл спустился,
И сгорел немедля дом.
Армию король направил
В Африку прямым путём.
Графу дону Хулиану
Поручил команду он.
Но во время переправы
В море граф понёс урон.
Двести кораблей погибло,
Сто гребных галер, и вот
Спасся граф с остатком войска.
Так закончился поход.
Перевод А. Ревича
к следующему романсу о Родерике >>>
