Это пост-продолжение предыдущего: Загадка Трёх медведейОбсуждение получилось очень интересным, я даже не предполагала, что возможно найти такое количество оригинальных толкований этой сказки
( Read more... )
Да, в этой сказке есть ещё один интересный момент, на который давно обратили внимание западные исследователи. Когда девочка пробует кашу, в первой миске она оказывается слишком горячей, во второй - слишком холодной, и только в третьей, маленькой - не горячей и не холодной, а "в самый раз" - "just right". Хотя, казалось бы, одновременно разлитая в миски каша должна остывать с примерно одинаковой скоростью. Но дело в принципе, который работает и с другими объектами: один стул оказывается слишком жёстким, второй - слишком мягким, и только третий, маленький - в самый раз. То же самое происходит с кроватями
( ... )
Однако принадлежит эта середина не среднему медведю. Как оно в зарубежном варианте было я не знаю, а в нашем - идеальный вариант был под стать самой девочке - ребëнковый.
Да, потому что это не имеет отношения к размерам. У Толстого этот момент утерян, а в английской сказке "just right" не связано с размерами медведей, мисок, стульев и кроватей, а имеет отношение к совсем другим характеристикам (температура, мягкость и пр.)
Reply
Однако принадлежит эта середина не среднему медведю. Как оно в зарубежном варианте было я не знаю, а в нашем - идеальный вариант был под стать самой девочке - ребëнковый.
Reply
Reply
Leave a comment