"Колымские рассказы" в Венгрии на рубеже 1980-90-х годов
Впервые на венгерском языке проза Шаламова была напечатана в подпольном журнале "Máshonnan Beszélő" в 1985 году. Вместе с крушением советского коммунистического режима, через тридцать с лишним лет после подавления Венгерской революции, полетел в тартараты и венгерский "гуляшный социализм". На рубеже 1980-90-х годов в венгерских журналах появилось много переводов "Колымских рассказов" и критических статей. Ниже небольшая библиография, какую я смог составить без знания языка.
Много дополнительных материалов в Цифровой библиотеке Arcanum, но там господствует копирастия.
Первая книга "Колымских рассказов" на венгерском в переводе и под редакцией Агнеш Геребен вышла в 1989 году. Переводы для сборника (и для журнальных публикаций) делались не с советских изданий, а с тамиздатских русских сборников "Колымские рассказы" (Лондон - Париж, 1978-1985) и "Воскрешение лиственницы" (Париж, 1985). Ниже его содержание.
"Колымские рассказы" и критика в венгерской периодике, 1988-1991
Salamov, Varlam. Halotti beszéd. Napjaink : észak-magyarországi irodalmi és kulturális lap, 1988. (27. évf.) 11. sz. 13-15
Salamov, Varlam. Csend. Nagyvilág : világirodalmi folyóirat, 1988. (33. évf.) 6. sz. 806-810
Varlam Salamov. Júdea helytartója - Új Tükör, 1989-02-26
Varlam Salamov, проза - Interpress Magazin, 1989-02-01
Salamov, V. Kézírás. Mozgó világ, 1989. (15. évf.) 2. sz. 86-88
Varlam Salamov. Tanfolyam (Láger-napló) fordította Gereben Ágnes - Új írás, 1989-03-01
Salamov, Varlam. Csipkebogyó, áfonyabogyó. Napjaink : észak-magyarországi irodalmi és kulturális lap, 1989. (28. évf.) 11. sz. 16-17
Varlam Salamov. Az elso csekista - Új Tükör, 1989-03-26
Varlam Salamov. Kereszt. Rakéta Regényújság 1989. 45. szám XVI. évfolyam
Varlam Salamov, Kolima - Szovjet Irodalom, 1989 október-december №, 10-12
Varlam Salamov. "Pál apostol", Rakéta Regényújság, 1990 június № 23
Varlam Salamov. Gyermekrajzok, Szabana. Fordította Jodal Kálmán. Új Symposion, №7-8 (283-284), 25. évf. 1989, július-augusztus
Salamov, Varlam. Pugacsov őrnagy utolsó csatája (Gereben Ágnes fordítása). Kortárs 33. évf. 7. sz. / 1989
Salamov, V. A pokol kikötője. Filmvilág, 1990. (33. évf.) 4. sz. 23
Varlam Salamov "Pugacsov őrnagy utolsó csatája", Helikon (Клуж, Румыния) № 46, 16 november 1990
Salamov, Varlam. Sokkterápia. Nagyvilág : világirodalmi folyóirat, 1990. (35. évf.) 12. sz.
Varlam Salamov. Kézírás. Rakéta Regényújság 1990. 23. szám XVII. évfolyam
Varlam Salamov. Mise és áldozat. Rakéta Regényújság 1990. 45. szám XVII. évfolyam
Salamov, V. Szergej Jeszenyin és a tolvajvilág; Fájdalom. Mozgó világ, 1991. (17. évf.) 10. sz. 27-36
"Крест", Békés Megyei Népújság, 1989-01-14
"Ягоды", Kelet-Magyarország, 1989-07-22
"Воскрешение лиственницы", Új Ifjúság, 1989-12-20
"Крест", Rakéta Regényújság 1989
"Воскресная молитва", Rakéta Regényújság 1990
"Последний бой майора Пугачева", Helikon (Клуж), 1990
"Апостол Павел", Rakéta Regényújság, 1990
"Сергей Есенин и воровской мир", Mozgó világ, 1991
Примеры многочисленных программ, посвященных Шаламову и "Колымским рассказам", на венгерском радио:
Nógrád, 1988-07-15
Délmagyarország, 1991-04-02
"Műsor", 28 августа 1989, № 35, стр. 26
Új Nógrád, 1991-11-01
Varlam Salamov lágertörténetei. Ford: Rab Zsuzsa, Osztovics Ágnes, Gereben Ágnes, Maráz László. Rádióra alkalmazta: Győrffy László - Радиопостановка 1991.11.10
Gereben Ágnes, "Kolima krónikása. A Salamov-novella elé", Mozgó világ 1989/2
Gereben Ágnes. "Salamov felfedezése", Új írás № 3, 1989-03-01, стр. 295
Журнал "Könyvvilág", № 6, 1989, MKKE, Budapest, стр. 10 - рецензия на сборник Varlam Salamov "Kolima. Elbeszélések a sztálini lágerekből"
Nagy László. "Varlam Salamov. Kolima", Evangélikus Élet, 1989-07-30
Fenyvesi Otto, "A jégpáncél szorításában. Varlam Salamov: Kolimai történetek. BIGZ, Belgrád, 1987", Új Symposion, №7-8 (283-284), 25. évf. 1989, július-augusztus
N.K. "Sikerkönyvek", Békés Megyei Népújság, 1989-08-29
"Túlélés hite. Kolimai történetek Varlam Salamovtól", Igen, № 11, 1989-09-15
József Vaderna, "Kalapácsemelés Salamov előtt Kolima és Almásfüzitő" - Aréna, № 19. sz. 11, 1989
Gereben Ágnes, "A szovjet koncentrációs táborok dalnoka" в книге Varlam Salamov: Kolima. Történetek a sztálini lágerekből. Szabad Tér-Európa Könyvkiadó, Budapest, 1989
Szőke Katalin, "Varlam Salamov: Kolima", Kritika : társadalomelméleti és kulturális lap, № 11, 1989, pp. 37-38
Endre Mányoki, "Sztrájkol a Gulag" - Hitel, 1989 június-november
Агнеш Геребен. «Запоздалое признание «Колымских рассказов», Studia Slavica, 36/1-4, 1990, Akadémiai Kiadóa Slavica, Будапешт
"A szovjet lágerek krónikása", Magyar Szó, 24 majus 1990
"Alföld" Irodalmi, művelődési és kritikai folyóirat, № 7, 1990, стр. 37, 42 - о Шаламове и "Колымских рассказах"
Jevgenyij Sklovszkij: Varlam Salamov megíratlan elbeszélése - Nagyvilág, 1990 (35. évfolyam, 1-12. szám)
Kakuk Tamás. "Tábori történetek. Tatabányaiak a szovjet munkatáborokban", Esztergom Megyei Múzeumok Közleményei 4, Tata, 1991, стр. 142, 147
Világirodalmi lexikon 12. Rjab-Sez, Budapest, 1991, стр. 427 - Salamov Varlam TyihonovicsGereben Ágnes, "Kolima krónikása", Mozgó Világ № 2 február 1991, стр. 85-86
Kántor Péter, "Iván Gyenyiszovicstól a Hűséges Ruszlánig", Holmi, 3. évf. 3. sz. / 1991
Oleg Szemak. "Varlam Salamov", A Hét, 1992-11-03
Глава "Тридцать восьмой" из "Воспоминаний" Шаламов о Колыме с предисловием Ласло Богдана, "Haromszek", 13 мая 1994 , стр. 4
Много дополнительных материалов в Цифровой библиотеке Arcanum, но там господствует копирастия.
Первая книга "Колымских рассказов" на венгерском в переводе и под редакцией Агнеш Геребен вышла в 1989 году. Переводы для сборника (и для журнальных публикаций) делались не с советских изданий, а с тамиздатских русских сборников "Колымские рассказы" (Лондон - Париж, 1978-1985) и "Воскрешение лиственницы" (Париж, 1985). Ниже его содержание.
"Колымские рассказы" и критика в венгерской периодике, 1988-1991
Salamov, Varlam. Halotti beszéd. Napjaink : észak-magyarországi irodalmi és kulturális lap, 1988. (27. évf.) 11. sz. 13-15
Salamov, Varlam. Csend. Nagyvilág : világirodalmi folyóirat, 1988. (33. évf.) 6. sz. 806-810
Varlam Salamov. Júdea helytartója - Új Tükör, 1989-02-26
Varlam Salamov, проза - Interpress Magazin, 1989-02-01
Salamov, V. Kézírás. Mozgó világ, 1989. (15. évf.) 2. sz. 86-88
Varlam Salamov. Tanfolyam (Láger-napló) fordította Gereben Ágnes - Új írás, 1989-03-01
Salamov, Varlam. Csipkebogyó, áfonyabogyó. Napjaink : észak-magyarországi irodalmi és kulturális lap, 1989. (28. évf.) 11. sz. 16-17
Varlam Salamov. Az elso csekista - Új Tükör, 1989-03-26
Varlam Salamov. Kereszt. Rakéta Regényújság 1989. 45. szám XVI. évfolyam
Varlam Salamov, Kolima - Szovjet Irodalom, 1989 október-december №, 10-12
Varlam Salamov. "Pál apostol", Rakéta Regényújság, 1990 június № 23
Varlam Salamov. Gyermekrajzok, Szabana. Fordította Jodal Kálmán. Új Symposion, №7-8 (283-284), 25. évf. 1989, július-augusztus
Salamov, Varlam. Pugacsov őrnagy utolsó csatája (Gereben Ágnes fordítása). Kortárs 33. évf. 7. sz. / 1989
Salamov, V. A pokol kikötője. Filmvilág, 1990. (33. évf.) 4. sz. 23
Varlam Salamov "Pugacsov őrnagy utolsó csatája", Helikon (Клуж, Румыния) № 46, 16 november 1990
Salamov, Varlam. Sokkterápia. Nagyvilág : világirodalmi folyóirat, 1990. (35. évf.) 12. sz.
Varlam Salamov. Kézírás. Rakéta Regényújság 1990. 23. szám XVII. évfolyam
Varlam Salamov. Mise és áldozat. Rakéta Regényújság 1990. 45. szám XVII. évfolyam
Salamov, V. Szergej Jeszenyin és a tolvajvilág; Fájdalom. Mozgó világ, 1991. (17. évf.) 10. sz. 27-36
"Крест", Békés Megyei Népújság, 1989-01-14
"Ягоды", Kelet-Magyarország, 1989-07-22
"Воскрешение лиственницы", Új Ifjúság, 1989-12-20
"Крест", Rakéta Regényújság 1989
"Воскресная молитва", Rakéta Regényújság 1990
"Последний бой майора Пугачева", Helikon (Клуж), 1990
"Апостол Павел", Rakéta Regényújság, 1990
"Сергей Есенин и воровской мир", Mozgó világ, 1991
Примеры многочисленных программ, посвященных Шаламову и "Колымским рассказам", на венгерском радио:
Nógrád, 1988-07-15
Délmagyarország, 1991-04-02
"Műsor", 28 августа 1989, № 35, стр. 26
Új Nógrád, 1991-11-01
Varlam Salamov lágertörténetei. Ford: Rab Zsuzsa, Osztovics Ágnes, Gereben Ágnes, Maráz László. Rádióra alkalmazta: Győrffy László - Радиопостановка 1991.11.10
Gereben Ágnes, "Kolima krónikása. A Salamov-novella elé", Mozgó világ 1989/2
Gereben Ágnes. "Salamov felfedezése", Új írás № 3, 1989-03-01, стр. 295
Журнал "Könyvvilág", № 6, 1989, MKKE, Budapest, стр. 10 - рецензия на сборник Varlam Salamov "Kolima. Elbeszélések a sztálini lágerekből"
Nagy László. "Varlam Salamov. Kolima", Evangélikus Élet, 1989-07-30
Fenyvesi Otto, "A jégpáncél szorításában. Varlam Salamov: Kolimai történetek. BIGZ, Belgrád, 1987", Új Symposion, №7-8 (283-284), 25. évf. 1989, július-augusztus
N.K. "Sikerkönyvek", Békés Megyei Népújság, 1989-08-29
"Túlélés hite. Kolimai történetek Varlam Salamovtól", Igen, № 11, 1989-09-15
József Vaderna, "Kalapácsemelés Salamov előtt Kolima és Almásfüzitő" - Aréna, № 19. sz. 11, 1989
Gereben Ágnes, "A szovjet koncentrációs táborok dalnoka" в книге Varlam Salamov: Kolima. Történetek a sztálini lágerekből. Szabad Tér-Európa Könyvkiadó, Budapest, 1989
Szőke Katalin, "Varlam Salamov: Kolima", Kritika : társadalomelméleti és kulturális lap, № 11, 1989, pp. 37-38
Endre Mányoki, "Sztrájkol a Gulag" - Hitel, 1989 június-november
Агнеш Геребен. «Запоздалое признание «Колымских рассказов», Studia Slavica, 36/1-4, 1990, Akadémiai Kiadóa Slavica, Будапешт
"A szovjet lágerek krónikása", Magyar Szó, 24 majus 1990
"Alföld" Irodalmi, művelődési és kritikai folyóirat, № 7, 1990, стр. 37, 42 - о Шаламове и "Колымских рассказах"
Jevgenyij Sklovszkij: Varlam Salamov megíratlan elbeszélése - Nagyvilág, 1990 (35. évfolyam, 1-12. szám)
Kakuk Tamás. "Tábori történetek. Tatabányaiak a szovjet munkatáborokban", Esztergom Megyei Múzeumok Közleményei 4, Tata, 1991, стр. 142, 147
Világirodalmi lexikon 12. Rjab-Sez, Budapest, 1991, стр. 427 - Salamov Varlam TyihonovicsGereben Ágnes, "Kolima krónikása", Mozgó Világ № 2 február 1991, стр. 85-86
Kántor Péter, "Iván Gyenyiszovicstól a Hűséges Ruszlánig", Holmi, 3. évf. 3. sz. / 1991
Oleg Szemak. "Varlam Salamov", A Hét, 1992-11-03
Глава "Тридцать восьмой" из "Воспоминаний" Шаламов о Колыме с предисловием Ласло Богдана, "Haromszek", 13 мая 1994 , стр. 4