Статья о Шаламове в итальянской "Уните", май 1981
Статья, опубликованная в газете "еврокоммунистической" компартии Италии L’Unita от 14 мая 1981 года.
"Рассказы изнутри сталинского ГУЛАГа
КОЛЫМА, ПО ТУ СТОРОНУ БОЛЕВОГО ПОРОГА"
"От свидетельств швейцарской коммунистки Элинор Липпер до произведений Варлама Шаламова. Трагический конец Мандельштама. Именно так, день за днем, осуществлялся террор"
По словам итальянского переводчика Шаламова Пьеро Синатти, близкий к ИКП влиятельный туринский издатель Джулио Эйнауди отклонил в середине семидесятых годов предложение Витторио Страда издать "Колымские рассказы". Их выпустило маленькое римское издательство Савелли. Уже в конце девяностых, после краха СССР и преобразования ИКП в партию социал-демократического толка, Эйнауди сначала заказал антикоммунисту Густаву Герлингу-Грудзинскому предисловие к "Колымским рассказам", а потом отказался его печатать.
В первой части статьи Роберто Романи рассказывает о сталинских массовых репрессиях и лагерных мытарствах Элинор Липпер*. Вторая посвящена судьбе Шаламова и "Колымским рассказам". Для владеющих итальянским.
Читать и скачать в полноразмерном изображении
* Элинор Липпер - немецкая коммунистка, эмигрировавшая в СССР, осужденная по 58 статье и отправленная на Колыму. Провела в лагерях 11 лет, написала воспоминания, которые на русский не переведены.
"Рассказы изнутри сталинского ГУЛАГа
КОЛЫМА, ПО ТУ СТОРОНУ БОЛЕВОГО ПОРОГА"
"От свидетельств швейцарской коммунистки Элинор Липпер до произведений Варлама Шаламова. Трагический конец Мандельштама. Именно так, день за днем, осуществлялся террор"
По словам итальянского переводчика Шаламова Пьеро Синатти, близкий к ИКП влиятельный туринский издатель Джулио Эйнауди отклонил в середине семидесятых годов предложение Витторио Страда издать "Колымские рассказы". Их выпустило маленькое римское издательство Савелли. Уже в конце девяностых, после краха СССР и преобразования ИКП в партию социал-демократического толка, Эйнауди сначала заказал антикоммунисту Густаву Герлингу-Грудзинскому предисловие к "Колымским рассказам", а потом отказался его печатать.
В первой части статьи Роберто Романи рассказывает о сталинских массовых репрессиях и лагерных мытарствах Элинор Липпер*. Вторая посвящена судьбе Шаламова и "Колымским рассказам". Для владеющих итальянским.
Читать и скачать в полноразмерном изображении
* Элинор Липпер - немецкая коммунистка, эмигрировавшая в СССР, осужденная по 58 статье и отправленная на Колыму. Провела в лагерях 11 лет, написала воспоминания, которые на русский не переведены.