Инна Ростовцева. "На берегу самопознания"
В журнале Мир Севера, № 5-6, 2011, опубликована рецензия Инны Ростовцевой "На берегу самопознанья" на двуязычный, русско-болгарский сборник стихов Шаламова под названием "Лилав мед", "Лиловый мед"
Варлам Шаламов. Лиловый мёд. Стихотворения. На русском и болгарском языках. Составитель и переводчик Владимир Стоянов. Славена, Варна, 2010 г. (консультант, что интересно, Лидия Анискович).
Фактически же это эссе о поэзии Шаламова. Правда, Ростовцева не знает о двух из пяти его прижизненых стихотворных сборниках и датирует "подготовленную автором" книжку "Точка кипения" 1988 годом, но с кем не бывает. Написано, во всяком случае, от души.
Для интересующихся поэзией Шаламова и ее переводами.
Варлам Шаламов. Лиловый мёд. Стихотворения. На русском и болгарском языках. Составитель и переводчик Владимир Стоянов. Славена, Варна, 2010 г. (консультант, что интересно, Лидия Анискович).
Фактически же это эссе о поэзии Шаламова. Правда, Ростовцева не знает о двух из пяти его прижизненых стихотворных сборниках и датирует "подготовленную автором" книжку "Точка кипения" 1988 годом, но с кем не бывает. Написано, во всяком случае, от души.
Для интересующихся поэзией Шаламова и ее переводами.