Ошибки переводчиков от бога
В клубе очаровательная англичанка говорит вам на ухо «Can you hear me?». Вы в панике вбиваете в переводчик, а там: «Ты можешь меня здесь?». Какова была бы ваша реакция на такое?!
Таких казусов может произойти уйма, из-за незнания, либо простой опечатки, но каждый хоть раз в жизни сталкивался с такими «трудностями» перевода. Вот вам подборка отборных шедевров, наслаждайтесь!
1.
Иди на щебет и станешь вентилятором. Гарантия 100%.
2. I fell in love - Я свалился в любовь
Вот это реальные проблемы у людей!
3. Let it be! - Давайте есть пчел!
Иногда призывы вызывают беспокойство. А хотя, давайте!
4.
Русские особенные люди, ликерами нас не заманишь!
5. Do you feel alright? - Ты справа всех знаешь?
«Как ты себя чувствуешь? Нормально? Ты уверен?» В некоторых ситуациях лучше переспросить.
6.
Всем можно запретить, а нам лишь посоветовать.
7. God only knows - Единственный нос бога
Бог един, и части тела его тоже!
8.
Ступеньки могут подкрасться незаметно!
9. Bye-bye, baby, baby, goodbye - Купи, купи ребенка, ребенок - хорошая покупка
Ребенок хорошее вложение, бесспорно!
10. Just in case - Только в портфеле
На всякий случай убери это в портфель! Эй, ну убери, не позорься!
11.
Фух, отпустило! А то я уже распереживалась!
12. Oh, dear! - Ах, олень!
Зайки, малыши, котята - все слишком банально, теперь мой любимый будет оленем… а я со сломанным носом
13. I’m going to make you mine. - Я иду копать тебе шахту.
А почему бы и нет, подарить цветы каждый дурак может.
14.
Столы под защитой, своих в беде не бросаем!
15. Truly yours. - Ваш Трули.
С Уважением, всегда Ваш Трули!
16. Are you afraid? - Ты что, Фрейд?
Может сочувствуют, а может наезжают.
17.
Увлекательные истории из жизни Погрузчика Кейджа
18. Finnish people - Конченые люди
Не думаю, что финнам бы понравился такой перевод.
19.
И Google туда же, бедный Валли…
20. Let’s have a party! - Давайте организуем партию!
Ленин на броневике: «А теперь танцы!»
21. Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает
Это в продолжение темы Ленина-тусовщика. «Просто нажми пробел!»
22.
Моя твоя не понимать и не дистербировать.
23. I will never give up! - Меня никогда не стошнит!
«Меня не рвало с 93-го!»
Как я встретил вашу маму.
24.
Глаз, селезенка, кулак. Продолжай, тебе на К!
25. Good products - Бог на стороне уток.
Вот, блин. А я думал, он за нас!
26. Stop the violence! - Пусть скрипки помолчат!
Я не могу это больше терпеть, своей музыкой он пытается вызвать Сатану!
27.
Ходите только на правильные тусовки, как дедушка Ленин и завещал!
28. He was fired from the company - Его фирма сгорела
Сначала его уволили, а потом она сгорела. Нет - нет, что вы, здесь нет никакой взаимосвязи!
29. I love you, baby! - Я люблю вас, бабы!
И правильно, зачем ограничиваться одной?
30.
Спасибо за внимание!
Подписывайся на обновления
