Ошибки переводчиков от бога

[noordenwind]

В клубе очаровательная англичанка говорит вам на ухо «Can you hear me?». Вы в панике вбиваете в переводчик, а там: «Ты можешь меня здесь?». Какова была бы ваша реакция на такое?!
  Таких казусов может произойти уйма, из-за незнания, либо простой опечатки, но каждый хоть раз в жизни сталкивался с такими «трудностями» перевода.  Вот вам подборка

Comments

[analystoffuture]

ахахах)учу язык и встречаюсь с таким очень часто и ведь никак не переведешь сам...

[noordenwind]

И реально: что делать, если он сделал это неправильно, и ты неправильно понял?!)

[in_the_reality]

Это очень хорошо, если бы не так было бы не так весело

[noordenwind]

Во всем надо видеть положительные моменты)

[rosesknight]

Супер!!
очень смешно!

Хотя со сной вроде бы ничего такого не случалось!
Просто все эти классический фразы, как бы воспринимаются уже на ином уровне.

[bbn154]

Это особый вид юмора. Смешно не по злому и будет потом что вспомнить! Хороший позитив на все времена!

[rosesknight]

А я не сказал что смешно по-злому!
Я сказал - просто смешно и круто!

Просто я много чего переводил. Хотя не исключено что в первых работах такое встречалось!
Но это не важно!

[miliatania]

В интернете переводчики вообще отвратно работают: ничего понять нельзя.

[noordenwind]

Смотря какие) Хотя у всех есть свои косяки)

[rama909]

Без редактирования не обойтись.

[rama909]

Это может случиться.