Подъезжая к сией станцыи

[oleg_emirov]

- Хорошо, но только езжайте побыстрее, - сказал я, и, ныряя в автомобиль, у меня слетела шляпа.

Так в "Севастьяне Найте" у Барабтарло. У Ильина в "Себастьяне" всё в порядке.

В оригинале: 'Well, try and go fast,' I said, and knocked my hat off as I plunged into the car.

Вопрос к читающей публике: Барабтарло забыл русский язык? Или уловил здесь нечто от комизма Чехонте и зачем-то решил спародировать пародию?