(Untitled)

[shaulreznik]

Вот вам свежайшее подтверждение тезиса "Современный израильский переводчик детских стихов - халтурщик, лишенный слуха". Сравните ритмичный оригинал (та-та-та-та, та-та-та-та // та-та-та-та-та-та) с конгениальным переводом Маршака и невыразимой мутью Альягон, переводчицы и поэтессы со стажем.

Comments

[utnapishti]

А вот как умели раньше - думаю, Вам понравится этот перевод, если Вы его раньше не знали.

[spaniel90100]

Шауль, спасибо за вдохновение!

למדתי כל מיני דברים
.מששת משרתיי
,קוראים להם: מה, למה, איך
.מי, איפה ומתי

,לכל מקום אשלח אותם
.ליער ולים
אך אחרי שיעבדו
.תמיד נחים כולם

- נחים הם כשאני עסוק
מתשע עד חמש
ואז אוכלים הם ושותים
.כדי להתאושש

!אך כל אחד ודעתו
- אני מכיר ילדה
מיליון המשרתים שלה
.עובדים בהתמדה

היא לא נותנת מנוחה
אפילו לשניה
"לאלף "מי", אלפיים "איך
!"ומאה אלף "מה

[shaulreznik]

Прелестно!

[gilman_halanay]

Чудный перевод! Где мудрый издатель???????????????????

[imenno]

הנני :)

[_krishulya_]

С тем, что для детей нужно писать простыми и понятными словами, не согласна. Можно писать и сложно, но ритмично.
Какой тяжеловесный перевод на иврит, это кошмар.
А оригинал прелестен :)