Youtube на занятиях? Пять видео для девушек, изучающих немецкий
Оригинал взят у fliederblau в Youtube на занятиях? Пять видео для девушек, изучающих немецкий
Сегодня в очередной раз наткнулась на вечный холивар российских преподавателей - «аутентичные материалы - за и против».
Одни обвиняют сторонников классических учебников в том, что те преподают свою альтернативную версию иностранного языка, а видео с ютуба, видимо, и сами толком не понимают. Вторые защищаются: "Никакой системы, слушаете песенки со студентами, а нам потом хвосты в грамматике подчищать после таких занятий".
Использовать ли аутентику (настоящие видео с ютуба, песни любимых групп и статьи из зарубежной прессы) или идти только по учебнику? И, если всё-таки да, то в каких объемах и начиная с какого уровня?
На мой взгляд, конечно, и чем раньше, тем лучше. На самом деле начинать вставлять кусочки живого языка в занятия можно уже с уровня А2. Правда, это не должно быть похоже на знакомое многим «ну что, садитесь, смотрите фильм», а потом преподаватель забирается в дальний угол кабинета и пьёт чай. Для того, чтобы построить качественное занятие на основе «какого-то пятиминутного ролика», может уйти не один час, но результат того однозначно стоит.
Дело в том, что даже самый лучший учебник для самого высокого уровня всё равно будет чуть-чуть отставать от того, с чем придётся столкнуться в жизни. Никто не будет записывать для учебных аудио тараторящего носителя, вставляющего слова-паразиты через раз. А некоторые из них ещё и шепелявят. Или картавят. Или разговаривают на каком-то миксе акцентов, используя неведомые местные мемы. А ещё создатели учебных материалов никогда не поймают прохожего на улице и не заставят говорить без подготовки, чтобы потом записать это на диск к учебнику - все диалоги срежиссированы заранее и отшлифованы. Максимум, на который можно рассчитывать - искусственные шумы и тщательно продуманные междометия, изображающие замешательство и размышление. Это похоже на то, как девушки два часа колдуют у зеркала, чтобы получить укладку «только что с постели».
Реалии страны и языка - это ещё и вопрос авторского права. Если вы сейчас решите выпустить учебник русского как иностранного, используя фотографии ценников из "Перекрёстка" и настоящие рекламные ролики вперемешку с недавними выпусками новостей, не так-то просто будет его издать. Придётся искать альтернативы, много общаться с юристами, самим перезаписывать песни, а от чего-то просто отказаться.
Один из моих постоянных источников классных видео для занятий немецким - влог прекрасной Nilam Farooq, больше известной как daaruum. Её канал - смесь обзоров косметики и модных трендов, простых рецептов, идей для дома, видео из путешествий и прочей девочковой болтовни о том, что радует и вдохновляет каждый день. И у неё отлично получается - сейчас на новые видео с неизменным «Hallo, Leute!» подписано более 800 000 пользователей.
Пять моих любимых видео, которые подходят и для изучения немецкого, и для осенних вечеров в компании с горячим чаем и планшетом:
1. NUTELLA KEKSE mit nur 3 Zutaten - lecker, schnell und einfach - REZEPT
Нутелла - это Германия, Германия - это Нутелла, что уж тут. В этом году перед отъездом Gasteltern подарили нашим детям килограммовые банки, и это был лучший сувенир! Что делать, если, как обычно, магазины в воскресенье не работают (natürlich Sonntag!), в холодильнике почти ничего нет, а вы собрались chillen и полакомиться чем-нибудь вредным, но очень вкусным, сидя перед телевизором? Und sie schmecken so geil nach Schokolade. :)
2. Kleiderschrank AUSMISTEN und organisieren!
Вечная проблема всех девушек: как расхламить (ausmisten) шкаф с одеждой? Все запасы делятся на WARTEBANK и AUSGEMISTET, и, кстати, это видео отлично подойдёт, если немецкий вы учите не так давно, а что-нибудь посмотреть уже не терпится - можно поставить себе цель «постараться услышать как можно больше названий одежды» и прокрутить ролик несколько раз. Kleid и Hose точно распознаете! ;)
3. FRISUREN für OFFENE HAARE
Бывает, что какую-нибудь «очень нужную» информацию о великих композиторах Германии для экзамена учишь, а такие важные вещи, как, например, «распущенные волосы», по-немецки сказать всё ещё не можешь. Наверное, всем знакомо. :) Отличное видео для того, чтобы срочно спасти ситуацию! В нём и «offene Haare», и «Lockenstab», и «Seitenscheitel», и вообще всё, что нужно знать приличной барышне.
4. dm HAUL - nützlich, unnütz und so...
Ролик на вечную тему «что привезти из Германии»: обзор косметических покупок из популярной сети «dm». Это то, что по-немецки называется «Drogerie» - смесь аптеки, косметического и хозяйственного магазинов, где можно купить лекарства-не-по-рецепту, ватные диски, гели для душа и косметику уровня «масс-маркет». Тут и известная марка Balea, на которую точно стоит обратить внимание, и название пилочки для ногтей.
5. Fashion/Mode TRENDS 2014 + große Überraschung
И самые сливки - модные тренды 2014 года. Что тут ещё комментировать!
P.S. Кстати, недавно мы с одной из моих любимых учениц занимались по парочке видео с этого канала, а потом попробовали для эксперимента включить подкаст Deutsche Welle, рассчитанный на экспертов немецкого языка с уровнем С1-С2. Если бы не серьёзная лексика, то сложность самого аудирования - просто небо и земля, щёлкается как орешки. Хотя до полноценной Oberstufe нам всё-таки ещё работать пару лет. :)
Сегодня в очередной раз наткнулась на вечный холивар российских преподавателей - «аутентичные материалы - за и против».
Одни обвиняют сторонников классических учебников в том, что те преподают свою альтернативную версию иностранного языка, а видео с ютуба, видимо, и сами толком не понимают. Вторые защищаются: "Никакой системы, слушаете песенки со студентами, а нам потом хвосты в грамматике подчищать после таких занятий".
Использовать ли аутентику (настоящие видео с ютуба, песни любимых групп и статьи из зарубежной прессы) или идти только по учебнику? И, если всё-таки да, то в каких объемах и начиная с какого уровня?
На мой взгляд, конечно, и чем раньше, тем лучше. На самом деле начинать вставлять кусочки живого языка в занятия можно уже с уровня А2. Правда, это не должно быть похоже на знакомое многим «ну что, садитесь, смотрите фильм», а потом преподаватель забирается в дальний угол кабинета и пьёт чай. Для того, чтобы построить качественное занятие на основе «какого-то пятиминутного ролика», может уйти не один час, но результат того однозначно стоит.
Дело в том, что даже самый лучший учебник для самого высокого уровня всё равно будет чуть-чуть отставать от того, с чем придётся столкнуться в жизни. Никто не будет записывать для учебных аудио тараторящего носителя, вставляющего слова-паразиты через раз. А некоторые из них ещё и шепелявят. Или картавят. Или разговаривают на каком-то миксе акцентов, используя неведомые местные мемы. А ещё создатели учебных материалов никогда не поймают прохожего на улице и не заставят говорить без подготовки, чтобы потом записать это на диск к учебнику - все диалоги срежиссированы заранее и отшлифованы. Максимум, на который можно рассчитывать - искусственные шумы и тщательно продуманные междометия, изображающие замешательство и размышление. Это похоже на то, как девушки два часа колдуют у зеркала, чтобы получить укладку «только что с постели».
Реалии страны и языка - это ещё и вопрос авторского права. Если вы сейчас решите выпустить учебник русского как иностранного, используя фотографии ценников из "Перекрёстка" и настоящие рекламные ролики вперемешку с недавними выпусками новостей, не так-то просто будет его издать. Придётся искать альтернативы, много общаться с юристами, самим перезаписывать песни, а от чего-то просто отказаться.
Один из моих постоянных источников классных видео для занятий немецким - влог прекрасной Nilam Farooq, больше известной как daaruum. Её канал - смесь обзоров косметики и модных трендов, простых рецептов, идей для дома, видео из путешествий и прочей девочковой болтовни о том, что радует и вдохновляет каждый день. И у неё отлично получается - сейчас на новые видео с неизменным «Hallo, Leute!» подписано более 800 000 пользователей.
Пять моих любимых видео, которые подходят и для изучения немецкого, и для осенних вечеров в компании с горячим чаем и планшетом:
1. NUTELLA KEKSE mit nur 3 Zutaten - lecker, schnell und einfach - REZEPT
Click to viewНутелла - это Германия, Германия - это Нутелла, что уж тут. В этом году перед отъездом Gasteltern подарили нашим детям килограммовые банки, и это был лучший сувенир! Что делать, если, как обычно, магазины в воскресенье не работают (natürlich Sonntag!), в холодильнике почти ничего нет, а вы собрались chillen и полакомиться чем-нибудь вредным, но очень вкусным, сидя перед телевизором? Und sie schmecken so geil nach Schokolade. :)
2. Kleiderschrank AUSMISTEN und organisieren!
Вечная проблема всех девушек: как расхламить (ausmisten) шкаф с одеждой? Все запасы делятся на WARTEBANK и AUSGEMISTET, и, кстати, это видео отлично подойдёт, если немецкий вы учите не так давно, а что-нибудь посмотреть уже не терпится - можно поставить себе цель «постараться услышать как можно больше названий одежды» и прокрутить ролик несколько раз. Kleid и Hose точно распознаете! ;)
3. FRISUREN für OFFENE HAARE
Бывает, что какую-нибудь «очень нужную» информацию о великих композиторах Германии для экзамена учишь, а такие важные вещи, как, например, «распущенные волосы», по-немецки сказать всё ещё не можешь. Наверное, всем знакомо. :) Отличное видео для того, чтобы срочно спасти ситуацию! В нём и «offene Haare», и «Lockenstab», и «Seitenscheitel», и вообще всё, что нужно знать приличной барышне.
4. dm HAUL - nützlich, unnütz und so...
Ролик на вечную тему «что привезти из Германии»: обзор косметических покупок из популярной сети «dm». Это то, что по-немецки называется «Drogerie» - смесь аптеки, косметического и хозяйственного магазинов, где можно купить лекарства-не-по-рецепту, ватные диски, гели для душа и косметику уровня «масс-маркет». Тут и известная марка Balea, на которую точно стоит обратить внимание, и название пилочки для ногтей.
5. Fashion/Mode TRENDS 2014 + große Überraschung
И самые сливки - модные тренды 2014 года. Что тут ещё комментировать!
P.S. Кстати, недавно мы с одной из моих любимых учениц занимались по парочке видео с этого канала, а потом попробовали для эксперимента включить подкаст Deutsche Welle, рассчитанный на экспертов немецкого языка с уровнем С1-С2. Если бы не серьёзная лексика, то сложность самого аудирования - просто небо и земля, щёлкается как орешки. Хотя до полноценной Oberstufe нам всё-таки ещё работать пару лет. :)