"Языки специального назначения"

[rousseau]

Сентябрь уж наступил, пора браться за старое. Публиковалось в журнале "Столичное образование".У многих народов существуют особые языки, грамматика которых совпадает с грамматикой обычного языка этих народов, а лексика заменена и непонятна для непосвященных. Правильнее называть их не языками, а жаргонами, но название «языки» всё-таки довольно часто

Comments

[sib_bace4ka]

забавно, а в японском для разных степеней вежливости вроде как раз грамматика особая используется

[rousseau]

Да. Я писал в бумажном журнале про выражение вежливости в грамматике, но получилось не очень удачно, поэтому в ЖЖ выкладывать не стал.

[mbwolf]

Как же бывает развита "цветовая дифференциация штанов", просто удивительно!

[abw11]

Wow!
Очень интересно, спасибо.

[winged_crocodil]

Спасибо, очень интересно.
Из "офенского наречия" особенно понравилось "мастырить" и "лохи" - теперь понятно, откуда слова пошли.)

[hoegni]

Как и "клевый" :)

[ain92]

И хаза, и нары, и другие, причём все через уголовный жаргон первой половины XX века. Например, фонетическими производными от офенских являются бухать и коцать с однокоренными, пахан, кемарить, кусок, а косарь - морфологическим. Семантическими производными - заначить и подначить, тырить с производными, голимый, жулик.
Ещё больше слов идут из воровских арго XIX века: например, такие невинные, казалось бы, слова как "заливать" и "погореть", "амба" и "фомка", а ещё "фараон", "липовый", "стрёмный", отбрасываемые "коньки", и возможно, очень употребимое ругательство, рифмующееся со словом "чудак".
"Стрелять" (сигареты) - из нищенских арго, что-то ещё мог упустить.

[mindfactor]

>Он использовался для того, чтобы скрывать от взрослых смысл разговоров молодых людей с девушками. Ибаны жили в длинных больших домах, где поговорить без свидетелей было трудно.

А взрослые, значит, молодыми не были и языка не знают, да ? ;)