Чай и не только

[rousseau]

Текст про слова, пришедшие из Китая. Публиковался в журнале "Столичное образование". Приветствуются замечания, уточнения, дополнения.

Пожалуй, самое известное слово, пришедшее к нам из Китая, это слово чай. Китайский иероглиф 茶, обозначающий чай, как известно, в пекинском диалекте китайского языка читается как ча, а в амойском диалекте - как те.

Comments

[vvz]

Про книгу очень интересно, не знал.

[weidehua]

По байховый немного неточно. 1) Там транскрипция не "бай хоа", а "бай хао" и 2) означает это "белые ворсинки", "белый пушок" - ими покрыты эти самые типсы, самые молодые и нежные листочки чая. Ресницы и другие диалекты ни при чем.

[rousseau]

Спасибо!

калган - лапчатка

[b_o_t_a_n_i_k]

Лекарственное растение Лапчатка прямостоячая (Potentilla erecta) тоже калган, здесь понятно, корень использовали как лекарство и приправу.
А вот интересно, а капорский чай (Иван-чай или Chamerion angustifolium) как называли до чая? Вопрос можно считать риторическим.

Re: калган - лапчатка

[rousseau]

Кипреем, наверное, называли. Надо будет посмотреть в словаре Анненкова.

Re: калган - лапчатка

[b_o_t_a_n_i_k]

С растением понятно, а напиток? взвар, сбитень ... А может он появился после чая.

[igrushechnyj]

Не чоудзы, а чоуцзы.
ko-leung-leung - какие иероглифы?

[rousseau]

Пока не нашел, какие иероглифы. Запись латиницей взята из Фасмера.

я сам нашёл

[igrushechnyj]

А, там не leung третий слог: kó-leung-kéung - и 高良薑, видимо.

Re: я сам нашёл

[rousseau]

Спасибо большое!