Просто так: саберное.

[rotten_k]

Мои любимые "Таймкрафты" причиняют мне боль в переводе "Concrete Revolutio".

В общем, есть претензии.

Comments

[sohryu_l]

Учти, что ну не знают они японского, переводят с английского, ладно. Ну не знают английского, переводят промтом. Так они ещё и русского языка-то не знают!

Поэтому меня от русаба корёжит, как от крестного знамения: в ансабе, по крайней мере, искажений при переводе чисто статистически будет меньше.

[rotten_k]

Переводчик, прежде всего, должен знать тот язык, на который он переводит.

[anfuerudo]

Не переводчик, а редактор.

[alkom]

Кат если не затруднит.

[rotten_k]

О, так вот что я забыл!

ОК, кат поставлен.

[krq55]

Часто слышу на улице обращения в духе "девушка" или "молодой человек".
И супермены... не те ассоциации. Тогда уже сверхлюди или супергерои.

[rotten_k]

Часто слышу на улице обращения в духе "девушка" или "молодой человек".

А я слышу "Э, еблан в красной куртке, ты, э, стой сюда!"

Тоже. кстати. вариант перевода.

[krq55]

И такое бывает. Более того, некоторые в таком духе и переводят)

[rotten_k]

И их надо бить сапогами, желательно коваными.

[khathi]

Но как же классическое: «Барышня!»? ;)

[rotten_k]

Классическим оно было лет так 100 назад.

[khathi]

Ещё 20 лет назад вполне употреблялось по отношению, например, к телефонисткам.

[knowyouare]

Ojousan - может дамочка?

[rotten_k]

Ну если вы выглядите примерно как Промокашка - можно, конечно, и "дамочка".

[knowyouare]

Но как же меня раздражает, когда делают вот так:
>>надо выкручиваться - например, "Подождите, ещё кое-что".
А ты ведь явно слышишь обращение к человеку, а его нахально пропускают.

Так что лучше пусть будет девушка, это означает, что они хотя бы пытались передать смысл.

[rotten_k]

А тут есть обращение, и это обращение звучит как "Подождите" или "Извините".

И это ровно то же самое, когда посетитель обращается к официантке "Одзё-сан"