"Yuri Kuma Arashi", е8, 2015.

[rotten_k]

Мне срочно нужны тонкие знатоки японского. Ибо.

Нет, я всё понимал правильно. Всё-всё. За исключением одной детальки - типа, незначительной такой, но...

Короче, Икуни опять меня подорвал. Резко и борзо, как фраера.

Comments

[nnear]

В оригинале говорится "kare" - "он".
Про девочку сказали бы "kanojo".
Eсли бы не хотели указывать явно на пол, сказали бы что-то другое, например, "anohito", "yatsu"...

[rotten_k]

Т.е. чёткое указание на мужской пол?

[khathi]

Да, совершенно. Это не личное местоимение, где возможны варианты узуса, а указательное, где пол изменениям не подвержен. «Каре» - это однозначно «он», причём может вообще ещё и «бойфренда» подразумевать.

[mahe]

Т.е. исключается даже вариант, когда девушка ведёт себя как парень? Как бы она себя ни определяла, по отношению к ней всё равно будут использовать женские или нейтральные местоимения?
В вариант, что Юриика так и не выяснила пол своего благодетеля я что-то не верю.

[musmontis]

Не вполне ясно, Юрика убила персону с щелкающими каблуками, или же персона удалилась? С полом тоже не все ясно: оно выглядит как Такаразука, звучит как Такаразука и ведет себя как Такаразука, да и Харишиму, судя по всему, рядили впоследствии именно по образу и подобию. Может, это все же женщина - или мужчина, сыгранный женским актером

[avaharu]

Цветок Сумики пятилепестковый, а на крышке шестиконечная звезда.

[musmontis]

Ну что ж, тогда отмена паники. Хотя похожа знатно, скругленная, не такая, как остальные звезды здесь.

Но с лесной девочкой таки может и подстава выйти - волосы на иллюстрации полностью скрыты.

[eldhenn]

Эм. Но война-то, на которой нашли Гинко, была до этих событий. То есть до падения Кумарии, кажеццо.
А троллинг зачётный. Зачётнейший.

[namelessonne86]

Кстати, собралась команда, которая теперь будет регулярно переводить мангу, только что выложили третью главу:
http://dynasty-scans.com/series/yuri_kuma_arashi

[ipona_mat]

Если, как тут утверждают, "彼/kare", то, значит, "Он".