"Kyoukai no Kanata/Нечто за гранью", e9, 2013.

[rotten_k]

Да, блин. Это вам не какой-нибудь добренький Уробучи Ген. Это КёАни. Кровь, слёзы, моэ и пафос качаются помпами.

Comments

[st0ne_c0ld]

С учетом оставшихся 4х серий, думаю убили "нечеловеческого" Акихито. А сам Акихито стал человеком. Хотя, это же кровавые Кеани, живущие страданиями отаку...

[rotten_k]

По всем законам драматургии, Акихито надо будет "вытаскивать" из супер-ёму.

[volta_john]

>Превью: Акихито умер 2 недели назад... ЧТО?!<

Я слоупочу, конечно, но "Акихито умер" не является правильным переводом для фразы "秋人は死んだはずよ". Правильный перевод там: "Акихито должен был умереть две недели назад".

Вот, кстати, можно тут, например, прочитать обсуждение этого момента японскими зрителями:
http://animeyoubi.blog.fc2.com/blog-entry-173.html

Конкретно это:
────女性　noloc
もとの日本語では「Akihito shinda hazu yo（秋人　死んだはずよ）」と言っているようね。
“He is supposedly dead（彼は死んだと思われる）”という意味で、
断定はしていないように聞こえる。
もう一度観直してみなくちゃ。どちらにせよ彼は生きていると信じてる。

Re────nogen　noloc
　君の説が正しいと思う。どうしてあの字幕になったのかは分らないけれど、
　元のセリフにある「hazu（はず）」が訳されていない。
　二週間前に死んだと思う（think）、死んでいるはず（should）だと言っている。　
　ともかく来週を待とう…。

[st0ne_c0ld]

Увидим. Три дня всего сталось)

[ggx_2]

Акихито первым смог сделать хоть.
Ход?

[rotten_k]

Угу.

[pasa_v]

фэнская любовь переменчива...

[dalmatie]

>Да, она, как и пообещала, позвонила Хироми...

Это не она позвонила Хироми, а он ей. При этом, судя по диалогу, звонить ему она и не собиралась.
Ну и как же всё-таки КёАни прекрасны в мелочах:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/15182515/Kyoukai%20no%20Kanata%20-%2009.jpg

[cccameron]

А если вспомнить "иадающие звёзды" и прочую стыдобу на весь экран, это вообще фантастика.

[dalmatie]

>иадающая звёзда

Это очень хороший результат, ошибка всего в одной букве, к тому же совершенно понятная. И даже её оперативно исправили сразу во время трансляции.

[cccameron]

Я вроде не зануда, но когда вы снимаете сериал с пельменями, Владивостоком и юной девой из семейства Павличенко в качестве центрального персонажа, не грех и заранее привлечь кого-нибудь более русскоговорящего.

[triampurum]

Страшная особа-то, в очочках. Хотя милая, отрицать нельзя.

[triampurum]

Если перефразироать, решительно настроенное моэ с мечом - самое жуткое создание на свете.