Сетевой сленг

[roouh]

При использовании сетевого сленга семантика русских слов очевидно преобладает над английской.

баг (от англ. - bug "ошибка", "жук") - русс. брак

бан (от англ. ban "запрет") - русс. "иди в баню"

баян (неизвестно) - "Боянъ бо вѣщій, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы,

Comments

[valera47]

баг (от англ. - bug "ошибка", "жук") - русс. брак - бяка
баян (неизвестно) - название кости, у которой обе половинки помечены 6-6
лайк (от англ. like "нравится") - русс. блеск! - лик, ликовать
флейм (от англ. flame "дискуссия") - русс. балакать, балямкать, и якб греч. полемика - пламя, пламенеть
флуд (от англ. flооd "наводнение") - русс. плутать, плести - блуд, блуждать
хэштег (от англ. hashtag, от tag "бирка, ярлык") - русс. костяк "основа, каркас" (# - это и есть каркас) - стяг

[roouh]

> баг - бяка, флуд - блуд

100%, спасибо!

[alex_641]

flood - fleuve - плыть (плыв)...

БАН - ` это баннер - длинный кусок материи , экран. (иногда на нем пишут "Слава КПСС). Но банд, стяжка лентой бочек это бондарь - спец по БОЧКАМ (Бокам).
Бандерша, бандиты и " хата банд" hus-band - типа "главный в доме) но не муж как думается... "Голова!!
hud - hut -- head -

Тролл - блеснить (травить) ? Что-то очень похоже.. ТравЛеный.
Звук В в этом слове мог исчезнуть на раз. Трауля.... ТРОЛЛЬ! Он же и ТРАЛ на рыболовном судне.

Браво!

Обалдеть - "травить отравой (травой) и Траулер...
Но суть троллинга передает точно!

[roouh]

Бонд, бэнд, бадья и т.п. не связано ли с боди, бюст? Тогда главарь банды, это как бы голова тела :)

бэнд, бинт, бондарь... не пойму что ближе бить, сбивать или вить, винт, свивать? Оба варианта органичны, хотя совершенно разные по происхождению (бить связано с бац!, а вить, винт, вензель с возить, возюкать). Хорошее подтверждение наличия нелинейной логики восприятия в словообразовании. Семантические поля.