ого, ну спасибо )) точности ради надо заметить, что их издает по-ру азбука (книжки четыре уже вышло, на сам деле их, понятно, намного больше), но тех, что переводила Соня, среди них нет. и том 2 относится не к порядку у нас (или у них), а к двухтомнику "Невероятных историй" - они в оригинале больше "серийных книжек"
да, и там он называется "Малыш" - но Соня считает, что это неправильно, потому что он никакой не малыш, а просто мелкий сам по себе
и да - кино очень любимо и очень рекомендую еще раз. идеальный детско-взрослый фильм
Да не за что же! :) Малыш он или маленький - с одной стороны, Сванте Свантессону тоже было семь, и был он Малышом; с другой - ну так авторский перевод и есть Авторский, автору перевода виднее :) Поспрашивал я поисковики, посмотрел статистику - в качестве "маленького Николя" в русском интернете он встречается чаще.
Comments 8
Reply
Reply
точности ради надо заметить, что их издает по-ру азбука (книжки четыре уже вышло, на сам деле их, понятно, намного больше), но тех, что переводила Соня, среди них нет. и том 2 относится не к порядку у нас (или у них), а к двухтомнику "Невероятных историй" - они в оригинале больше "серийных книжек"
да, и там он называется "Малыш" - но Соня считает, что это неправильно, потому что он никакой не малыш, а просто мелкий сам по себе
и да - кино очень любимо и очень рекомендую еще раз. идеальный детско-взрослый фильм
Reply
Малыш он или маленький - с одной стороны, Сванте Свантессону тоже было семь, и был он Малышом; с другой - ну так авторский перевод и есть Авторский, автору перевода виднее :) Поспрашивал я поисковики, посмотрел статистику - в качестве "маленького Николя" в русском интернете он встречается чаще.
Reply
ну и вот что я когда-то писал про кино: http://family.booknik.ru/articles/afisha/malenkiy-nikolya-i-bolshoe-kino/ - тогда издавать его и не собирались еще
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment