В книге приводится только транскрипция латиницей и там стоит enya, значит ЭНЯ.
> И зачем английская буква "u" в середине доккойсё, если не секрет?
Тут все просто :) Уже был вечер, когда я решил на сон грядущий попереводить немножко, а когда добрался до "доккойсё" - то и вовсе уже ночь была, а я практически спал. Заблудился не в трех соснах, но в трех клавиатурных раскладках :) Вот так вместо й u и набрал :) Сейчас исправлюсь.
Есть такой исследователь Икэда Ясабуро:, так вот он считает, что у танцев маи и одори разное ритуальное происхождение: если маи происходят от ритуалов митамафури, то одори происходят от ритуалов тамасидзумэ. Митамафури (сё:кон) - это когда добрых духов призывают прийти и поселиться в теле, которое покинул прежний его обитатель (душа - тамасии). И тамасидзумэ (тинкон) - это когда вы пытаетесь успокоить душу тамасии, которая пытается покинуть тело.
Comments 3
Всё же ЭНЯ или ЭНЪЯ?
И зачем английская буква "u" в середине доккойсё, если не секрет?
Reply
В книге приводится только транскрипция латиницей и там стоит enya, значит ЭНЯ.
> И зачем английская буква "u" в середине доккойсё, если не секрет?
Тут все просто :) Уже был вечер, когда я решил на сон грядущий попереводить немножко, а когда добрался до "доккойсё" - то и вовсе уже ночь была, а я практически спал. Заблудился не в трех соснах, но в трех клавиатурных раскладках :) Вот так вместо й u и набрал :) Сейчас исправлюсь.
Reply
Reply
Leave a comment