Весьма эффектный типаж
Есть в Кабуки такой женский типаж, который называется 悪婆 - акуба. Если переводить дословно и прямолинейно, то получается "злая баба", а ежели подыскивать какой-то более подходящий к сути этого типажа русскоязычный аналог, то будет что-то наподобие "женщина среднего возраста, которая готова пойти на всё". "Всё", в данном случае, будет означать весь спектр поступков, которые можно классифицировать как "уголовно-наказуемые деяния" - от вымогательства до убийства. Однако ограничивать этот типаж только отрицательнми характеристиками было бы неправильно. Как правило, акуба действует, руководствуясь благородными мотивами, являясь тем, кто она есть, не в силу своей изначальной природы, а просто потому что так сложилась ее сюжетная жизнь.